آلادور لوسلوفى .. من المستحيل

من المستحيل...
آلادور لوسولفي
ترجمة محمد علاء عبد الهادي
dodo_nomercy

من المستحيل ...
أن يتماثل طبع المدائن ...
في كل فرد

وإلا ما كان في مُكنة الآخر أن يحيا
لن يرغب فرد في أن يحيا ...
" في " تلك المدائن

وإلا ... ما كانت هناك مدن ...
بل مدينة واحدة
وإلا ما كانت هناك حجرات ...
بل حجرة واحدة

وإلا ما كانت هناك عائلات ...
بل عائلة واحدة

وإلا ما كانت هناك صنوف من الحب ...
بل صنف واحد

وإلا ما كان التعدد ...
بل ... واحد ... أنا

لذا يستحيل ...
أن يكون ذاك الموجود في كل فرد منا
موجودا في فرد آخر
ومن المستحيل أيضا أن نعيش طويلا ...
في عالم تحوطه الحيرة

هكذا ... وجدت نفسي ...
قريبا ...
مثل الذكريات ...

مثل الحياة
لكنني ...
أحس أن عملا عظيما من الفن
لم يزل ... يحيا ... في داخلي
كان مخيفا ....

ها هو ذا ....
بهبم على وجهه في المدينة ...
فخذ حذرك
لانه من ...
سيجادلك جهارا

أما أنا
فقد عاينت العالم ...
لكنني ....
حتى اليوم ...
ما زلت أنظر .... مثابرا .

آلادور لوسلوفى Aladàr Làszlَffy شاعر مجرى ولد في عام 1937 فى مدينة توردا Turda بترانسيلفانيا ، وهو شاعر وروائي ، وأستاذ جامعى . له أكثر من أربعين مؤلفا في الشعر والرواية والقصة القصيرة ، وعدد من الترجمات . - فاز بعدد من الجوائز أهمها : جائزة أتحاذ كتاب رومانيا عام 1971 ، وجائزة روبرت جرافز Robert Graves عام 1988 ، جائزة الشاعر يوجيف عام 1991 ، جائزة الشاعر أند آدي من مؤسسة " شوروش " عام 1995 ، وغيرها العديد من الجوائز . - صدرت أعماله بعدد من اللغات مثل الرومانية ، والالمانية ، والانجليزية . - من أهم أعماله الشعرية : " أصوات من فوق الميادين " – 1962 ، " مواقع " – 1965 ، " هايفستاس " إله النار – 1969 ، " تحالفات " – 1970 ، " السبعينيات " - 1971 ، " المعركة القادمة " – 1974 ، " أحيانا أنا ، أحيانا الغريب " – 1982 ، " هاجونجارد " – 1989 ، " النهضة الشرقية " – 1993 ، " سيمفونية أثرية " – 1995 ، " سحابة من فوق الجمل " – 1998 ، " البورجوازي والمخمل " – 2000 .

08/10/2008 - 15:15