أمتار مربعة ميتة..

أمتار مربعة ميتة..
كيرستين هامان
ترجمة: الدكتور زهير شليبة
dodo_nomercy

وسط هذه الفوضى
وسط الزحام
وسط الفرح السخيف
توجد في غرفتي
أمتار مربعة
ميتة

أنا لا أرسم الخطوط
قلّة الحوادث
هو الشيء الوحيد الدقيق
إنه ُمقاس بالسنتمترات:

منضدة الطعام والمقدرة على عيش الحياة
والنوم
ثم يأتي دَورُ الأثاث
هناك عرض رائع لبيع منضدة ورفوف الكتب
الضوء، المصابيح، لوحة واحدة

أشياءٌ كثيرةٌ تُحملُ بالأيادي
لف ودوران في الحديث

كيرستين هامان، Kirsten Hammann، ولدت في ريسكوف، الدنمارك في عام 1965، درست كيرستين هامان بمدرسة كوبنهاكن للكتابة الإبداعية من 1989حتى1991, المدرسة التي ضمت العديد من الشعراء الدانماركيين المعاصرين.

أصبحت شاعرة منذ إصدارها ديوانها " بين الأسنان " 1992، الذي يضم قصائدَ كتبتها في أثناء فترة دراستها في مدرسة الكتّاب. أغلب قصائدها صرخة من الأنا التي لا تستطيع أن تجد محيطها كي تسلك سلوكًا جيدًا.
يمكن ملاحظة الاختلاف، التناقض، الافتراق بين الجسد والوعي والأسلوب النشط والساخر بما فيه عندما تؤنب الأنا جسدها في أغلب القصائد.ويمكن ملاحظة نفس الأسلوب في روايتها فيرا وينكيلفير 1993، حيث تشكل الشخصية الحقيقية الروائية الرئيسة بنفسها مشكلة وجودية، " هناك شيء اكتشفها لكنها ستكتشف البقية " كما يتكرر في الرواية. وصدرت لها فيما بعد رواية بابنيستر.
------------
من ديوان: بين الاسنان، دار نشر جولديندال 1992

02/09/2008 - 17:40