You are here
إنه قلبي ... البلد الأكثر حسرةً !
إنه قلبي ... البلد الأكثر حسرةً !
جيوزيب أونغاريتي
ترجمة : باسم شاهين / عادل السيوي
dodo_nomercy
ترجمة : باسم شاهين
يقظة.
ملصق بالأرض بجانب رفيقِ مذبوح.
فمه...
الملئ بالأسنان المتكسرة...
يواجه القمر.
ويديه المتورمة...
تنفذ في صمتي.
كتبت الليلة رسائل مليئة بالحب.
لم أكن قبلاً بهذا التمسك...
بالحياة.
------------------
سكون
بعد هذي الغشاوة.
واحدة...
وراء أخرى.
تستيقظ النجمات.
أستنشق العليل...
الذي يملأني بلون السماء.
أعرف نفسي من جديد...
كصورة...
رشيقة
تدور في سعادة.
تخلَّد.
------------------
جنود
نشعر مثل أوراق الشجر
في الخريف...
بالضعف.
------------------
ترجمة : عادل السيوي
بين زهرةٍ قُطفتْ.
وأخرى أُهدِيَتْ.
عدمٌ.
لا يمكن التعبير عنه.
------------------
لم يتبق من هذه البيوت...
سوى طلل من جدار.
ولم يتبق...
حتى القليل...
من كثيرين.
كانوا يشبهونني.
ولكن لم يضع من القلب...
صليبٌ واحدٌ.
إنه قلبي.
البلد الأكثر حسرةً.
------------------
* Ungaretti / جيوزيب
أونغاريتي (1880 - 1970) : شاعر إيطالي ولد في الإسكندرية بمصر وعاش بها
حتى الرابعة والعشرين، ثم عاد لإيطاليا لإستكمال دراسته، ولكنه اضطر
لتركها بسبب الحرب العالمية الأولى.
أونغاريتي ربما هو أول من أبتعد عن الإلتصاق بالقواعد الشعرية، واعتمد اسلوباً جديداً يسمى بـ Hermiticism / أو ما قد نطلق عليه التكثيف، حيث اعتمد على الدقة الشديدة وكثافة الكلمة في أقل سطور.
الدواوين الأولى لأونغاريتي تتميز قصائدها بالقصر الشديد والسطور القصيرة، لأنه قام بكتابتها في فترة الحرب، فكان يكتب قصائده على أوراق الشجر.
أونغاريتي ربما هو أول من أبتعد عن الإلتصاق بالقواعد الشعرية، واعتمد اسلوباً جديداً يسمى بـ Hermiticism / أو ما قد نطلق عليه التكثيف، حيث اعتمد على الدقة الشديدة وكثافة الكلمة في أقل سطور.
الدواوين الأولى لأونغاريتي تتميز قصائدها بالقصر الشديد والسطور القصيرة، لأنه قام بكتابتها في فترة الحرب، فكان يكتب قصائده على أوراق الشجر.
06/10/2007 - 02:54
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:
بحث
المتصفحون حالياً
يوجد الأن 0 عضو يتصفحون الموقع
أحدث التعليقات
-
حلم الطفلقص مؤثر جدا ،يمس الروح ،ولكنه - نهى رجب
-
بتجرّب تانى تموتمعزوفة شعرية عذبة، موجعة - نهى رجب
-
شريطة حمراءجميل ونافذ كالمعتاد يا وفائي - سلمي عمارة
-
شريطة حمراءكم أوحشني شعرك يا وفائي - أحمد يحيى
-
لماذا تبكى النساء...أ:سوزان خواتمي - نهى رجب
-
طيور الجنةنص قصصي محكم السرد فاجع في - نهى رجب
-
لص يوم السبتاختيار جميل لنص ثري ماتع في - نهى رجب
-
آدمفى الحقيقه انا كنت متوقفه عن - Amina Hassan
-
قطّة على السُّلَّمممتنة لكم كثيرا مروركم الكريم - نهى رجب
-
آدمأمينة... سعيد بأنك هنا... - أحمد يحيى
التعليقات
نشعر مثل أوراق الشجر
في الخريف...
بالضعف
...........
شكراً
دعاء
ولا اقول شيئاً سوى
اني جندي
.........
لك البهاء ايتها النبيلة
هادي الناصر
رائع كما عهدناك ، وسؤالى ، هل من الممكن أن يكون أونغاريتي هو صاحب فكرة القصيدة الومضة أو الطلقة فى بعض الأحيان ، هل أجد تنوير فى هذا الموضوع من أحد أفادكم الله. تحياتى
ونحن فيالطريق الى البصرة
شكرا للمربد الذي لم شملنا
شكرا لدعاء وهم تلم وهجنا في نافذتها الصغيرة
شاعر يكتب علىاوراق الشجر
وانا الذى كنت اظن نفسى الشاعر الوحيد الذى كتب قصيدة
على اوراق الشجر
؟!!!!!!!!!!!!!!!
انة حقا الشعر
اشكرك يا دعاء
والى الامام دائما
البلد الأكثر حسرةً.
------------------
قطفت زهرة يا دعاء ووضعتيها أمام قلوبنا الممتلئة حسرة ... دمت برقي دائماً
لم يتبق من هذه البيوت...
سوى طلل من جدار.
ولم يتبق...
حتى القليل...
من كثيرين.
كانوا يشبهونني.
ولكن لم يضع من القلب...
صليبٌ واحدٌ.
إنه قلبي.
البلد الأكثر حسرةً.
دعاء
تجيدين العزف على انغام قلوبنا
دائما تقطفين لنا أنضج الثمار وألذها
محبتي
في البلد الاكثر حسرة
شكرا هادي من القلب
دعاء
عن قصيدة الومضة او الطلقة .. أو البرقية كما يطلقون عليها احيانا
وأتمنى أن يفيدنا أحد عمالقة الثقافة بإذا كان حقاََ أورتغاريتي هو صاحب الفكرة أم لا ؟
شكرا لك أستاذ فرج ... ودمت واسع الاطلاع والمعرفة
دعاء
كلماتك تحفزني دائما للبحث عن كل جميل يليق باحساسك الراقي
دمت بكل الحب
دعاء
انه الشعر حقا ... طالما احساسك الجميل يقول هذا
شكرا لك اخى السكندرى الرائع
تحياتي ،،،
دعاء
لو أملك ان اقطف زهور العالم .. لأضعها امام قلبك الحنون
عسى تغفل الحسرة عنه وتدعه يقوم بمهامه الرائعة ... لفعلت
شكرا لكِ حبيبتى ... واتمنى وجودك هنا دائما
دعاء
وجودك دائما يسعدنى .. وكلماتك تثير الفرحة والجمال فى قلبي
حتى وان كان قلبي انا ايضا ممتلئ بالحسرة
شكراََ لكِ حبيبتي ،،
دعاء