الورشة

حلم ذلك السجين بأنّه في السجن. ومن الطبيعي، أن تكون للأحلام تفاصيل وأشكال. على سبيل المثال، كان هناك على حائط الحلم ملصق من باريس؛ على الحائط الحقيقي كانت هناك فقط بقعة ماء داكنة. على طول أرضية الحلم تجري سحلية؛ وبالنظر إليها على الأرضية الحقيقية تجدها جرذا.

حلم السجين بأنّه في السجن. شخص ما كان يدلّك له ظهره وبدأ يشعر بالراحة. لا يستطيع أن يرى من هو ذلك الشخص، لكنّه كان متأكّدا أنها أمّه، فقد كانت خبيرة في ذلك. دخلت شمس الصباح من النافذة الواسعة ورحّب بها كعلامة للحريّة. وعندما فتح عينيه، لم تكن هناك شمس. النافذة الصغيرة ذات القضبان (ستّ عشرة بوصة في أربع وعشرين) تؤدي إلى عمود تهوية، يؤدي إلى حائط آخر في الظلّ.

حلم السجين بأنّه في السجن، وبأنّه كان ظمآن ويشرب كمية وفيرة من الماء البارد. وانبثق الماء فورا من عينيه على شكل دموع. عرف لماذا كان يبكي، لكنّه لا يقرّ بذلك ولو حتى لنفسه. نظر إلى يديه الساكنتين، اللتين شيدتا قبل ذلك الجذوع، والوجوه الطباشيرية، والأقدام، والأجسام المتماسكة، والنساء الرخاميات. عندما استيقظ، كانت عيناه جافّتين، يداه قذرتين، مفاصل الباب صدئة، كان نبضه يتسارع، رئتاه ليس فيهما هواء، والسقف كان ينقط ماء.

عند تلك اللحظة، قرر السجين بأنّه كان من الأفضل له أن يحلم بأنّه في السجن. أغلق عينيه ورأى نفسه مع صورة في يديه للمعجزة. لكنّه لم يكن راضيا بمجرد صورة. ظهرت المعجزة شخصيا بابتسامة عريضة وثوب نوم أزرق سماوي. اقتربت منه حتى تمكنه من إزالته، وبالطبع، أزاله. بالطبع، كان عرى المعجزة معجزة وكان يراقبها مستغرقا تماما وببهجة كاملة. لم يشأ الاستيقاظ، لكنّه استيقظ، قبل ثوان قليلة من هزة الجماع الافتراضية التي تشبه الحلم. ولم يكن هناك أحد؛ لا صورة، لا معجزة، لا ثوب نوم سماوي اللون. أدرك أنّ الوحدة لا يمكن تحملها.

حلم السجين بأنّه في السجن. أوقفت أمّه التدليك، بين انشغالاتها الأخرى، لأنها ماتت قبل ذلك بسنوات. غلبه الحنين لنظرتها، غنائها، حضنها، مداعباتها، لومها، مغفرتها. عانق نفسه، لكنّه لم يكن مثل عناقها. كانت المعجزة تلوّح بالوداع من بعيد جدا. وبدا له أنها كانت تلوح من مقبرة. لكن ذلك لا يمكن. لقد كانت في متنزه. لكن لا يوجد في الزنزانة أي متنزه، ولذلك، بالرغم من أنه كان داخل الحلم، لكنه كان يدرك بأنه: حلم. رفع ذراعه ليلوح لها مودعا أيضا. لكن يدّه كانت مجرد قبضة، وكما هو معلوم جيدا، القبضات لا تعرف التلويح بالسّلامة.

عندما فتح عينيه، أصدر السرير القديم المألوف رعشة قوية. حاول تدفئة يديه بأنفاسه، وهو مرتجف ومخدر. لكنّه لا يستطيع التنفّس. هناك، في الزاوية، واصل الجرذ النظر إليه؛ كان باردا مثله. حرّك يده والجرذ حرّك ساقه للأمام. كانا صديقين قديمين. فقد كان يقذف له أحيانا قطعة من غذائه الحقير العفن.

على الرغم من ذلك، افتقد السجين سحلية أحلامه الخضراء السريعة جدا ونام ليسترجعها. اكتشف بأنّ السحلية فقدت ذيلها. حلم كهذا لم يعد يستحق أن يحلم به. ومع هذا، بدأ استعمال أصابعه ليعد السنوات التي مرت: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، واستيقظ. كان المجموع ستّة، وهو أكمل ثلاثة. أعاد العد ثانية، لكن بأصابعه المستيقظة هذه المرة.

لم يكن لديه راديو، ولا ساعة، ولا كتب، ولا قلم رصاص، ولا دفتر ملاحظات. أحيانا، كان يغنّي بصوت ناعم ليملأ الفراغ دون ثبات. لكنّه كان يتذكّر أغاني أقل وأقل. كطفل تعلّم بضعة صلوات علّمته إياها جدته. لكن الآن، لمن سيصلّي؟ شعر بأن اللّه خدعه، لكنّه أيضا لا يريد خداع الله.

حلم السجين بأنّه في السجن وأن الله سيأتي إليه ويعترف بأنّه مرهق، وبأنّه يعانى من الأرق وبأنّ ذلك استنزفه، وأنه أحيانا، عندما يستطيع أن ينام في النهاية، يرى في الكوابيس أن المسيح يسأل الله النجاة من الصليب، لكن الله كان مشغولا ولم يعبأ به.

قال له الله:"أسوأ شيء على الإطلاق، أنّني ليس لدي الله لأأتمنه على نفسي. أنا مثل يتيم، يتيم جدا "شعر السجين بالشفقة على ذلك الله الوحيد المهجور جدا. على أيّ حال، فقد فهم بأنّ مرض الله كان الوحدة، لأن شهرته الفجة والدائمة ك"الأعظم" أخافت القديسين، والعامة على حد سواء. عندما استيقظ وتذكّر بأنّه كان ملحدا، توقّف عن الشعور بالشفقة على الله، وبدلا من ذلك شعر بالشفقة على نفسه، المحاصرة، والوحيدة، والغارقة في القذارة والملل.

بعد أحلام وسهرات لا تعد، كان بعد ظهر ما حينما أيقظه الحارس بهدوء دون الفظاظة المألوفة وأخبره بأن ينهض لأنه قد مُنح حريته. أقنع السجين نفسه بأنّه لا يحلم فقط عندما أحسّ ببرودة المهد وتحقّق من الحضور الأبدي للجرذ. حيّاه بشفقة وبعد ذلك ذهب مع الحارس ليأخذ ملابسه، وبعض المال، وساعته، وقلما، ومحفظة جلدية، صغيرة كانت قد صودرت منه عندما سجن.
لا أحد كان ينتظره عند خروجه من السجن. مشي ومشى لمدة يومين تقريبا، نام على جانب الطريق أو بين الأشجار. في حانة على أطراف المدينة، أكل ساندويتشين وشرب البيرة التي كان لها طعم قديم مميز. عندما وصل إلى بيت أخته أخيرا، غابت عن الوعي تقريبا من هول المفاجأة. بقوا في عناق لمدة عشر دقائق تقريبا. بعد أن بكت لفترة، سألته ماذا خطّط لمستقبله. أجابها "الآن, استحمام ونوم، أنا منهك جدا". بعد أن اغتسل، قادته إلى غرفة علوية، كان هناك سرير وثير، وليس سرير قذر، كان نظيفا، وناعما ومرتبا. نام لأكثر من اثنتي عشرة ساعة متتالية. ومن الغريب، أنه أثناء تلك الراحة الطويلة، حلم السجين السابق بأنّه في السجن، مع سحلية حائط وكلّ شيء.

---

ماريو أولارندو هامليت هاردي برنو بنديتي : ولد في الرابع عشر من شهر كانون الأول من عام 1920 في بلدة باسو دي لوس تورّيس في الأوروغواي في أحضان عائلة متواضعة، واتسمت حياته بالكفاح المتواصل من أجل تحصيل لقمة العيش حيث عمل في عدة وظائف عامة، انصرف بعدها إلى الترجمة والصحافة فحرّر في مجلة "مارشا" أي المسيرة فيما بين عامي 1945 و1975 ثم شغل منصب مدير مركز الأبحاث الأدبية في "دار أمريكا" في هافانا، ومدير قسم الأدب الأمريكي اللاتيني في كلية الآداب في مونتفيديو - الأوروغواي، وفي أعقاب الانقلاب العسكري استقال من منصبه في الجامعة ولجأ إلى الأرجنتين وبعدها إلى البيرو، ثم كوبا، ثم إسبانيا، وما لبث ان عاد إلى وطنه مع عودة النظام الدستوري والديموقراطي، وعودة الحريات الفردية.