الورشة

عشق الشعر مع المجنون ... و بكى مع الخنساء ... و مجن مع أبي نواس ... و الآن غنى في البحرين مع يلينا روتشينكوفا.
في أمسيتين من أمسيات ألف قصيدة و قصيدة، كانت احتفالية يوم الشعر العالمي في البحرين، بضيافة وفد من الشعراء الروس، يلينا روتشينكوفا و فاديم تيريخوف، و الشاعرة المصرية الجميلة فاطمة ناعوت، كان الشعر، و " من يجرؤ على الشعر " في زمن ضاع فيه الجمال و الإحساس به، و كان التكريم لمبدعين أثروا الحركة الأدبية البحرينية و العربية ، عبد الله خليفة ، و ابراهيم غلوم،كان شبح الردة الثقافية و ما أثاره عمل مارسيل خليفة مع قاسم حداد، كان كريم رضي و وضحى المسجن و أحمد العجمي و عبد الحميد القائد و نبيلة زباري و أحمد الستراوي، و ..... كان الشعر.

كانت الليلة الأولى ، حضور كبير، و الكل يرتدي حلة الشعر في عيده، لولا غمامة أضفت خلفية من الشجن على الجميع ، ففي عيد الشعر يحاكم الابدع في البرلمان، فقد أبي الراديكاليون أعداء النور إلا أن يضيفوا نكهة الحزن على قهوة الاحتفال بالحملة المنظمة على عمل قاسم حداد و مارسيل خليفة أخبار المجنون، فكان كريم رضي الذي تلى على المنصة بيانا من قاسم حداد و مارسيل خليفة " ارفعوا أيديكم عن حناجرنا "
«هل يليق بوطن متحضر أن يمثّل شعبه نوّابٌ يتوهمون امتلاك السلطة... سلطة المنع والكبح والمصادرة؟ نواب ترتعد فرائصهم كلما لاحتْ في الأفق قصيدة أو أغنية لا تمتثل لشروطهم فيستنفرون الكراهية والتعصب؟ نوابٌ يرون الشيطان الرجيم يسكن في كل أغنية أو رقصة أو مشهد أو نص؟، نوابٌ يظنون أن الله يبسط، لهم وحدهم جناحَ الرحمة ويعادي الآخرين؟، نوابٌ ليس من مهمات (مجلسهم) أن يعطي شعباً برمته درساً في الأخلاق، ولا لأحدٍ منهم أن يعلمنا الوطنية، ما يحدث هنا، حدث ويحدث في أراض عربية متفرقة... بشكل أو بآخر. المثقف العربي متهم دوماً، أو عرضة للاتهام في أي وقت، ما دام يبدع. لذا فهو ليس مطالباً بأن يبدع فحسب، لكن أن يدافع أيضاً عن ابداعه ضد قوى القمع المتربصة به عند كل منعطف»
ثم تحدث إبراهيم غلوم و أطال و كان محور حديثه نفس الموضوع مع كثير من المرارة.
ثم كان الشعر مع الشاعر الروسي فاديم تريخوف :

" صن روحك بعزم صبور
فلابد بكل وضوح و جلاء
أن تمضى إلى غياهب الديجور
و كأنما إلى كوة سوداء "










و تلته الشاعرة الروسية يلينا روتشينكوفا :

" في فضاء الله نمضي
كل الحياة
لندرك الأمور خاتمة المسار
فالروح ليست صرة
و لا جيوب في الكفن
نور سماوي هناك
و دنياك نور
وحده العارف يمضي
كل الحياة
عائد إلة الديار "










ثم كانت فاطمة ناعوت في خضرة ثوبها الرائعة التي تحاكي خضرة روحها الطفلة :

" من الجائز جداً
أن نحزن بلا إغراق
فقط
لنجرب ما نقرأه
في قصص الحب القديمة
نبكي قليلاً
على ذاكرة ذبيحة
... ثم
نستغرق في نوم هادئ
لسبع ساعات على الأقل
بعد أن نتأكد
أن رنين الهاتف
لن يزعجنا طوال الليل "









ثم قرأ الشاعر أحمد العجمي


" العصفور الجريح
ينوي تغيير العالم
يستطيع بخبرته
أن يفتح الأزرار
أن ينثر الكلام على قميصي
و دون أن يلمح إعجابي
يخترق مظلة الخوف بسرعة"






و الشاعر عبد الحميد القائد


" تلملم المطارات حقائبها
و تغادر
و لا يغادر الغريب نفسه
يعتكف في داخله
وحيداً
يلوم نفسه على خطايا
تنهش سكونه"



و الشاعرة نبيلة زباري

" فوق الطاولة
أسرد للوقت قصص المرافئ
و هذيان المجامر
أنضد مرجاناً و جلنار
حول منعطف يمر بالدقائق
أتهجى لغة البخور
و رائحة الزنجبيل
في ورقة عشتارية ..!
فوق الطاولة
يدعوني البياض
فأجمع حروفي
و رؤاي
و أدلقها
كسنابل"



ثم كانت الشاعرة الروسية الرائعة شكلا و صوتا أيضا فقد احتضنت جيتارها الخشبي و غنت بصوت رخيم فكانت كملاك يقول الشعر و يغنيه ...
كانت الليلة الأولى رائعة بكل المقاييس لولا قليل من الإطالة في بعض الفقرات و قليل من المناوشات الجانبية غير الملاحظة و اختلال البرنامج المعلن و كثير من حرارة الجو في قاعة بلا مكيفات.

بدأ اليوم الثاني جميلا صافيا كاللقاء الذي جمعني بالشعراء الروس في مكان اقامتهم بحضور الشاعرة فاطمة ناعوت و المترجم الروسي بافيكين أوليج منسق العلاقات الخارجية باتحاد الكتاب الروسي، لقاء قصير سريع لكنه كان رائعاً بآرائهم التى عرضوها.
تحدثنا عن العلاقة بين الأدب الروسي و الأدب العربي و مدى تأثرهم به ، فكانت غصة في حلق بافيكين و هو يقول أن

المعرفة بالأدب العربي ليست عميقة وذلك بسبب تعطل حركة عملية الترجمة بعد انهيار الاتحاد السوفيتي حيث انحصرت هذه الترجمة على الأشخاص الحاصلين على جائزة نوبل للآداب كنجيب محفوظ وغيره ممن حصلوا على هذه الجائزة إضافة إلى بعض الترجمات التي تقوم بها دور النشر التي كانت تترجم عشرات الروايات إلى الروسية، و الآن لدينا تعاونا مع اتحاد الكتاب العرب لترجمة الرواية العربية و قد ترجمنا 18 رواية حتى الآن ضمن هذا المشروع.
و حينما تطرقنا لمفهوم الشعر و ماذا يعنيه بالنسبة لهم قالت يلينا:

الشعر إمكانية معرفية عالية جداً، لا يمكن لأي شخص الحصول عليها بسهولة، فلغة الشعر أو لسان الشعر هو لسان السماء وكل الألسنة الأخرى هي ألسنة الأرض أما فاديم فيقول إن أول جملة في الإنجيل هي ( في البدء كانت الكلمة) والكلمة كانت الرب.

فالشعر هو الجسر أو الحبل الذي يربط الإنسان بالسماء، فمضمون الشعر يحمل الكثير من المعاني والتعابير التي تحمل فهماً مختلفاً والكلمة هي التي تمد جسور الترابط ولولا ذلك يمكن أن ينفجر العالم ويتكسر.

تلمح الشاعرة فاطمة ناعوت لوجود النزعة الصوفية في شعر يلينا فأسألها عن ذلك،و تجيب يلينا " بروحانية "

هذه ليست أنا ... الصوفية ليست من أفكاري ...فكتاباتي و أشعاري الصوفية تأتي من محبتي للرب وأنا أهديها للقاريء محبة فيه.
أذهلتنا يلينا بصوتك العذب المتوازي مع شعرك الذي نستشعر فيه هياماً روحياً شفيفاً، فما علاقة الشعر بالغناء عندك ، أقول مخاطباً يلينا فتجيب:

في كتابة بعض الشعراء توجد الموسيقى واضحة، وأنا من بين الشعراء الذين تفتنهم الموسيقى وقد لاحظت أن الشعر العربي غني بالموسيقى فحين كنت أستمع إلى القصائد العربية أشعر برغبة في الغناء وأشعر بهذه الموسيقى، التي تتماشى مع جمال اللوحات الروسية.

بمناسبة اللوحات رأينا لكِ أيضا بعض الأعمال التشكيلية الجميلة
تجيب ، أهوى الفن، و قد أعجبت ببعض اللوحات العربية التي تعبر عن الطبيعة، أعشق الرسم بهذه الطريقة و أرى أن اللوحة التشكيلية تشبه القصيدة كلما نظرت لها من زاوية أعطتك معنى آخر فنحن نرى مانحن مؤهلين لرؤيته ونفهم ما نقدر أن نفهمه.
أما فاديم فيقول أننى أتمتع بمركز وظيفي يساعدني على التعامل مع الثقافة بشكل مستمر فأنا مسئول ثقافي في إحدى المحافظات حيث أنعم بروعة كل الفنون، مسرح، فن تشكيلي، متاحف.
المشكلة الكبرى من وجهة نظري - يكمل فاديم - تكمن في عملية التواصل و هي الحواجز اللغوية والتي يجب أن تحل بسرعة لأن اللغة هي وسيلة التفاهم والتبادل وعلى أي حال أنا مسرور جداً لأنني تعرفت على أصدقاء جدد و خصوصا من مصر كالشاعرة فاطمة ناعوت وأعتقد أننا سنستمر في تطوير العلاقات بيننا.
في نهاية هذا اللقاء القصير المثير ماذا تريدون أن تقولوا....
فقط " يا كتاب العالم اتحدوا "
نشكرهم و نغلدرهم منبهرين بهم تلك الحالة الشعرية المتكاملة التي لا ينفصل الشاعر فيها بين ما يكتب و بين ما يعيش، ربما لا يكون انبهاراً فقط ، إنه بكل تأكيد أمنية تخالجني و تساؤل يلوح لي : متى نكون مثلهم؟!!!
كانت بداية اليوم الثاني رائعة معهم و آرائهم ثم كانت اللحظة التي انتظرناها إطلاق طائر فوق هذا المكان العتيق قلعة " عراد " يتجمع الشعراء كل يطلق طائر حريته الحبيس عسى أن يستطيع كل منا أن يطلق طائر حريته يوماً ما ...أصبحت الطيور حرة و مطلقوها يتمنون أن يطيروا مثلها لكن من ... من سيطلقهم ...!!
الطبيعة تثور في آخر النهار ... ترى من سيمحو كل هذا الغبار الذي ملأ الأجواء ... من يجرؤ سوى الشعر ...
كانت أمسية اليوم الثاني مع حضور أقل أثرت فيه ثورة الطبيعة المفاجئة ... لكنها كانت رغم كل شيء
و كانت فاطمة ناعوت و يلينا و فاديم .
كان كريم رضي :


" عندما يرتج قنديل الشريعة
ضاحكاً ينثر فينا ضوءه الكابي
يدعونا إلى مائدة الله
فيستقبلنا
نقترح الفتنة
نلغو في دم النص المثنى
و نصطاد التآويل البديعة
عندها يسقط الناجون في ياقوتة الفتوى
يخيطون لنا أجداثنا
و يصيحون الفجيعة "


و كان أحمد الستراوي :



" هو الماء
ثم الدخول عليه
فقم و اخلع النعل
حتى أراك جليا بماك
هو الماء
كل دخول عليه
يكون انتحاراً
فأي انتحار سيأوي إليكَ
و أنت تهدهد في راحتيك سماك "

و الشاعرة وضحى المسجن



" حاولت أن أبدو بشكلٍ آخرٍ
شكلٍ خفيفٍ
غائر المعنى
حنين
أو مفاجأةٍِ
أكون حمامة بيضاء
تسكر حين تكتبني


و تندى بالحقيقة إذ تقبلني
و تستثني جنوني

"

ثم تعيد يلينا غناءها الملائكي و تعيدنا للتوهج معها ... أى طبيعة تلك التي تستطيع أن توقف المد ...!

ينتهي الشعر و الغناء و تبدأ المراسم من توقيع اتفاقية بين أسرة أدباء و كتاب البحرين و اتحاد الأدباء الروسي يوقعها ابراهيم بوهندي مع بافيكين أوليج ... ثم مراسم تكريم المبدعين بتلك الأيقونة الرائعة " يد الشعر " التي تتغزل فيها يلينا و تحتضنها فاطمة و يتأملها فاديم

شكراً لك أيها الشعر فقد منحتنا الحياة .. و" الكلمة من أجل الإنسان"

كما قال بورخيس


ذلك هو الشعر الخالد الفقير
فالشعر عائد دوماً
مثلما يعود الفجر و الغروب ”