الورشة

دعاء
ما من تعريف أوقع من هذا التعريف عن الشهوة
هذا الرجل
لم يعتبر من أعظم الكتاب
لأنه لمس ما لا نقدر على لمسه
وعبر عنه كأنه هو فعلا
سأظل لوقت طويل أتذكر هذه القصيدة
أشكرك

السونيتات ، كتبت معظمها فى الفترة من 1593 / 1596
وترتيب السونيتات الرقمى كان عام 1609، فى ديوان على ما اعتقد التجميع الوحيد ، والذى عنه تمت الترجمات ورقم السونيته[وليس السونتيته] هو 129 وليس رقم 26. والترجمة بعدت عن روح النص الأصلى، والنص باللغة الانجليزية هو:
the expense of spirit ina waste of shame 
is lust in action; and till action ,lust
is perjured, murderous, bloody, full of blame.
savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
وترجمها بدر توفيق كما يلى:
أنفاق الطاقة الروحيه فى اليباب المخزى
هو الشهوة فى تأججها، وإلى أن يتم إشباعها
يكون الانسان كاذبا ، قاتلا؛ طافحا بكل مايستحق اللوم.
متوحشا؛ مبالغا؛ سيئا ؛ قاسيا ؛ ليس أهلا للثقة.
وهذا نموذج يختلف عن ترجمة زهير سالم ، كما أن السونيته مكونة من 14 بيتا تكتب على 3 رباعيات  ثم بيتين وحدهما، شكرا لك  هذا الاهتمام بنوع من الشعر لم نكن نعرفه عن شكسبير العظيم. 

كثيرا ما يذكر شكسبير
وقليلا ما تذكر السونيتات التى كتبها
ربما لا تكون اجمل ما ابدع ولكنه بالتأكيد كان الجميل ان تأتى بها الى الورشه
اشكرك على جهدك المتواصل
واتمنى ان تكون لكى اعمال خاصة
من ابداع قلمك