You are here
حوار عاطفي

حوار عاطفي
ت. س. إليوت
ترجمة: بدر توفيق
dodo_nomercy
أومئ للقمر قائلا: "هذا هو صديقنا العاطفي من الممكن أن يكون الصديق المدهش
أو بالون القديس يوحنا
أو مصباحا قديما هالكا معلقا في الأعالي
يضئ طريق المسافرين الفقراء إلى مصيرهم البائس"
تجيبني قائلة: "لماذا تخرج عن الموضوع!"
***
عندئذ أقول: "هناك من يسلبنا مفاتيح المعرفة ذلك الكائن البديع المرهف،
هو الذي يجعلنا نفهم العلاقة بين الليل ونور القمر،
وهو الموسيقى التي تخاطبنا، وتجسد الفراغ الذي يحتوينا"
ترد قائلة: "هل تعنيني أنا بهذا الكلام؟"
أقول: "لا، أبدا، إنما أعني نفسي بما فيها من فراغ"
***
أنت يا سيدتي، صاحبة الدعابة الأبدية
والعدو الأبدي للأشياء الجوهرية
وأنت لا تسعفين ميولنا الشاردة بغير أضعف الوسائل متخذة سمت المستبد غير المبالي
الذي يقضي على هياج شاعريتنا بضربة ماحقة -
و - "هل نحن جادون إلى هذا الحد؟"
ت. س. اليوت
1888 -1965
توماس سترن اليوت الولايات المتحدة
شاعر أنجلو أمريكي، كان متأثرا إلى حد كبير بالشعر العربي القديم، وقد اتهمه البعض بأنه قام بالسطو على أشعار طرفو العبد ولبيد بن أبي ربيعة، وخاصة في قصيدته الشهيرة "الأرض الخراب".
درس اليوت في جامعات هارفارد والسوربون وأكسفورد، وتخصص في الفلسفة.
في عام 1932 قام بتوحيد مقطعين من مسرحياته (مقطع من مقدمة أوخطبة) نشرت في عام1926 و(مقطع من صراع مسرحي) نشرت في العام 1927 في مقطع واحد بعنوان(مقاطع من ميلودراما أرستوفانية).و قام بكتابة دراما دينية بعنوان(جريمة قتل في الكاتدرائية) وعرضت في عام 1935.
تأثر في ابداعاته الشعرية، بالشعر العربي القديم، وأثر بدوره على حركة الشعر الحديث عند شعراء العربية، في خمسينيات القرن الماضي.
أسس جمعية "ديوان الشعر" لتشجيع حب وتذوق الشعر المعاصر، والتي أصبحت تمنح جوائز للمتميزين من الشعراء.
أهم الأعمال مسرحيات: " عودة اجتماع الأسرة" 1939، " الموظف الموثوق" 1949 ،" جريمة قتل في الكاتدرائية" 1935، " حفلة الكوكتيل" 1949.
06/07/2009 - 01:22
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:


التعليقات
اختي الاكثر من رائعة
اختي دعاء
عودتنا دائما بالاجتهاد في البحث عن
اهرام الابداع العالمين
والتعريف بهم
متمنياتي لك بالتوفيق
كما اخبر اخوتك انني من المهتمين بشكل كبير بما يكتبه /ت س اليوت
دومي مبدعة متميزة
قانتة في محراب الفن
ولا حتى سؤال
طيب..الله يحاسب على كلمة
ونازك تقول: أختك دودو ماتخابر
........................
شكراً لكل مقدس
إنك موجودة
وأشعر بهاجسك النبيل ، الذي يمنحنا وشاية التفرس بأشياء مجهولة
تحياتي لأحمد ..المشارك صوته سمعي
ولك كبير تواضعي
هادي الناصر