الورشة

للحقيقة والأوجه الغائبة

ابحث

إقرأ أيضا للكاتب

شعراء... شرق غرب...1

الخميس, 03/20/2008 - 06:24 | أحمد يحيى

شعراء... شرق غرب...1
غناء من أجل النهار
والحب
والحرية
مختارات مترجمة

ترجمة: أحمد يحيى

دوريس كاريفا - استونيا
لا أحمل صورتك في محفظتي
ترجمتها للإنجليزية عن الإستونية: تيينا أليمان

لا أحمل صورتك في محفظتي؛
لكنها تستعر على أية حال تحت جفني.
محفورة دون إرادتي
في كلّ تعبير،
في كل بادرة،
في كل ترنيمة

عندما رحلت
ذات مايو مبهم،
ذات شتاء قاسٍ،
كان ظهرك واضحا جدا،
تماما كما لو كنت اتجهت
إلى الظلام،
إلى القلب.

دوريس كاريفا:
ولدت في تالين في عام 1958. درست اللغة والأدب الإنجليزي في جامعة تارتو، تعمل الآن كمحرّر أدبية ل"صرب" الإسبوعية الثقافية وأمين عام اللجنة الوطنية الأستونية لمنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافة. نشرت عشرة كتب من الشعر (يتضمن ذلك كتابا واحا للأطفال الواحد وكتابا تجريبيا ثنائي اللغة مع مارينا ترفونين). ترجمت المقالات، والشعر، والمسرحيّات (آنا أخماتوفا، أميلي ديكنسن، جويف برودسكي، خليل جبران، وليام شيكسبير، وستا هيو اودن، صامويل بيكيت الخ. ). ترجم شعرها إلى اللغات التايلاندية والسلوفينية والهولندية والفرنسية والألمانية والروسية والإنجليزية.

ماريا مرسيدس كارانزا - كولومبيا
مرثية
ترجمها للإنجليزية: نيكولاوس سويسكين

كنت أرنو للسماء
حين سقطت على أنفي.
كل جسمي ينزف الآن.
ركبتي، الهواء، ذكرياتي.
تنورتي تمزّقت
وفقدت قرطيّ، وعقلي.

هل هناك طريق
غير الروح
لنعيش نهاية الحبّ؟

ماريا مرسيدس كارانزا شاعرة كولومبية معاصرة، ولدت في بوغوتا في عام 1945، نفس المدينة التي أنهت فيها حياتها في عام 2003. أحيطت بالشعر من عمر مبكر لأن أبّاها، الشاعر إدواردو كارانزا، الذي كان يقابل أصدقائه (كان من بينهم ديماسو ألونسو وبابلو نيرودا) في غرفة جلوسه ليغنوا أشعار الحياة.

خوزيه مارتي - كوبا
ترجمها للإنجليزية: مارك وايز

أزرع وردة بيضاء
في يوليو كما في يناير
للصديق المخلص
الذي يمد يده لي بصدق.

وللقاسي الذي يمزّق
القلب الذي أحيا به،
لم أزرع كراهيةً ولا أشواكا:
زرعت وردة بيضاء.

ولد في 28 يناير 1853، هافانا، كوبا
توفي في 19 مايو 1895، دوس ريوس
شاعر وكاتب ووطني وشهيد، أصبح رمزا لكفاح كوبا للاستقلال عن إسبانيا. تكريسه لحياته من أجل الحرية الكوبية جعل من اسمه مرادفا للحريّة في كافة أنحاء أمريكا اللاتينية. كوطني، أنشأ مارتي ووحد حركة الاستقلال الكوبي ومات على ساحة المعركة يكافح من أجلها. ككاتب، تميّز بنثره الشخصي وقصائده المخلصة البسيطة بشكل خادع عن مواضيع تحرير ووحدة أمريكا اللاتينية.

أوسكار هاهن - تشيلي
أغنية أغسطس
ترجمها عن الإسبانية: جيمس هوجارد

حبيبتي

كثير من الأشياء
كان من الممكن أن تحدث في أغسطس
لكنها لن تحدث

كثير من فراشات الضوء
كان من الممكن أن تشرق في عينيك
لكنها لن تشرق

وسيدفن شهر أغسطس
دون بهاء أو مراسم
دون زهور أو مواكب

مثل كثير من الأيام
التي لم تستطع أن تكون أشجارا أبدا

مثل كثير من الأشجار
التي لم تستطع أن تكون طيورا أبدا

مثل كثير من الطيور
التي لم تستطع الطيران أبدا

أوسكار هاهن: كاتب وشاعر تشيلي. معروف في تشيلي كأحد كتّاب جيل السبعينات، درس هاهن في المعهد التربوي لسانتياغو أثناء شابه. فاز بالعديد من الجوائز ويدرس الآن أدب أميريا اللاتينية بجامعة لوا.

راخيل جارزون - الأرجنتين
ترجمها عن الإسبانية: لويس ب. بوبكن

أنا وأنت حمقى طائشون،
أنا عملاقة ضئيلة للغاية.
يمر الوقت بجانبي،
لا تستطيع المسافة لمسي،
صدري مرجان صافٍ.
كلّ ما أحتاج إليه ماء وعطش
لأترجم كتاب الحياة.
العظمة الحقيقية في التفاصيل.

راخيل جرازون (الأرجنتين، 1970) شاعرة وصحفية. نشرت خمسة كتب، تعتبر واحدة من أكثر الأصوات الأصيلة في جيلها. فهي تستكشف بشكل مهذّب و أحيانا بسخرية "الحميمية كأرض" وتظهر اهتماما مثيرا باللغة. في الفترة من 2001 إلى 2003 كانت محرّرة "بوليفار"، القسم الشعري لملحق الأمة والثقافة لصحيفة كلارين في بوينس آيرس. لأكثر من عقد ركز عملها على القضايا الثقافية وهي حاليا واحدة من محرّري, مجلة كلارين الثقافية.

ماريا كليمنشيا شانشيز - كولومبيا
سوناتا ليجيئ النهار
ترجمها للإنجليزية: نيكولاوس سويسكان

أنا
في قاع سفينة محطمة
في منتصف بحر متصدّع
على حافة سماء مثقوبة

أنا
مثقوبة في منتصف سفينة
متصدّعة في قاع سماء
محطّمة على حافة بحر

أنا
في سماء قاعها محطم
في سفينة مع خوف مثقوب
في بحر له حافة متصدّعة.

قريبا سأرى النهار.

ماريا كليمينيشيا شانشيز شاعرة ومترجمة ولدت في عام 1970، درست اللغات في جامعة مدايين. نشرت قصائدها في المجلات والصحف المحلية، ودعيت إلى عدّة مهرجانات شعرية.

أنتونيلا أنيدا - إيطاليا
إلى صوفيا، 19-11-1993
ترجمها للإنجليزية: جيمي ماكيندرك

فقط
كما هو الآن،
شجرة الزيتون على الشرفة
الريح التي تعبث بالغيوم.
بعد زمان
في أمسيات ستجيء عندما يكون لا أنت ولا أنا هنا،
عندما تصبح السنوات فروعا
تلمس شيئا بلا معنى،
في أمسيات سينظر فيها أناس آخرون
إلى بعضهم البعض كما يفعلون اليوم
في الأحلام - في الظلام
مثل ركام بركاني ينحني تحت رماد أبيض.

سأطوى الصفحة وأطفئ الضوء الأخير
وأترك معابدك تصطدم بالأغطية ببطء
وأترك الليل يجثو
أمام "نوفمبرك" القصير.

شاعرة إيطالية، ولدت في روما عام 1955 درست في روما وفينيسا وحصلت على درجتها الجامعية في تاريخ الفن الحديث. نشرت أنيدا القصائد والمقالات وترجمات لكتاب كبار مثل سان جون بيرس وأوفيد وجاكوتي. حصلت على جائزة يوجينيو مونتال عام2000.

شارلز سيميك - أميريكا
فندق الجنة

الملايين ماتوا؛ كلّهم كانوا أبرياء.
بقيت في غرفتي.
تكلم الرئيس عن الحرب
كما يتكلم عن جرعة حبّ سحرية.
حدقت في دهشة.
في المرآة ظهر لي وجهي
مثل طابع بريدي ألغي مرّتين.
عشت سعيدا، لكن الحياة كانت مرعبة.
كان هناك الكثير من الجنود في ذلك اليوم،
الكثير من النازحين يملأون الطرقات.
بالطبع، اختفوا جميعا
بضغطة زر.
لعق التاريخ زوايا أفواههم الدامية.
على القناة المشفرة,
رجل وامرأة
يتبادلان القبلات الشرهة
ويمزّقان ملابسهما
بينما كنت أنظر في صمت
والغرفة مظلمة جدا
عدا الشاشة التي كانت
حمراء جدا،
ووردية جدا.

ولد تشارلز سيميك في بلغراد، يوغسلافيا، في التاسع من مايو, عام 1938. نشرت مجموعته الأولى، ما يقوله العشب، في عام 1967. عرضت عليه جامعة نيوهامشير الأستاذية في عام 1973، وبقى فيها منذ ذلك الوقت.
سيميك كان منتجا بشكل مدهش، نشر دواوين شعره ومراجعاته ومقالاته بمعدل واحد. ترجم أيضا أعمال بعض الكتّاب مثل فاسكو بوبا، وإيفان لاليه, وألكسندر ريستوفيتش، وتوماز سالامون، وكان ذو دور فعّال في جلب اهتمام العالم الناطق بالإنجليزية لكتاباتهم. ، ترجم شعره إلى أكثر اللغات الأوروبية الرئيسية.

سجل دخول إذا كنت عضوا أو أنشئ عضوية جديدة لتستطيع إضافة تعليق |

1538 قراءة |