You are here
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً

ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً
و. هـ. أودين
ترجمة: باسم شاهين
dodo_nomery
أحزان الرحيل
أوقف كل الساعات، وافصل خط الهاتف.
أخرس نباح الكلب بعظمة دسمة.
أسكت أصوات البيانو، وعلى صوت الطبول المكتومة...
أخرج التابوت، وأدخل المعزين.
دع الطائرات الورقية تعوي من فوقنا..
لتخربش على صفحة السماء، بأنه قد مات.
علق أشرطة العزاء حول أعناق اليمامات البرية
وألبس شرطي المرور قفاز قطني أسود
قد كان لي شمالاً... وجنوباً، كان شرقي وغربي.
كان إسبوع عملي، ويوم أجازتي.
نهاري، ليلي.. حديثي وغنائي.
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً.
لم تعد هناك غاية للنجوم الآن، أطفئوها جميعاً.
اخفي القمر هناك، وأزل وهج الشمس
اسكب المحيطات بعيداً عني، واحزم الغابات
فلم يعد هناك الآن شئ واحد به خير.
أوقف كل الساعات، وافصل خط الهاتف.
أخرس نباح الكلب بعظمة دسمة.
أسكت أصوات البيانو، وعلى صوت الطبول المكتومة...
أخرج التابوت، وأدخل المعزين.
دع الطائرات الورقية تعوي من فوقنا..
لتخربش على صفحة السماء، بأنه قد مات.
علق أشرطة العزاء حول أعناق اليمامات البرية
وألبس شرطي المرور قفاز قطني أسود
قد كان لي شمالاً... وجنوباً، كان شرقي وغربي.
كان إسبوع عملي، ويوم أجازتي.
نهاري، ليلي.. حديثي وغنائي.
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً.
لم تعد هناك غاية للنجوم الآن، أطفئوها جميعاً.
اخفي القمر هناك، وأزل وهج الشمس
اسكب المحيطات بعيداً عني، واحزم الغابات
فلم يعد هناك الآن شئ واحد به خير.
*و.ه. أودين (1907-1973) : ويستانج هيو أودين، شاعر إنجليزي هاجر للولايات المتحدة في 1939 قبل بداية الحرب العالمية الثانية بتسعة شهور، مما أغضب منه المملكة المتحدة وأعتبرته خائناً. مما أثر على شهرته الأدبية. وبالرغم من ذلك يعتبر البعض أودين واحد من أكثر شعراء الإنجليزية في القرن العشرين قوة.
07/06/2007 - 19:55
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:


التعليقات
اختيار موجع حد البكاء
ملحم بركات طاف معي خلف حروف النص
وذكرى مفجعة حاصرتني
فرحت اردد
لم يعد هناك الآن شيء واحد به خير
لاعزاء لقلبي
سوى كلمات كتبتها لك ايها الراحل في دمي
(4)
أقفل ذاكرتي خلف ظلك
و أقبض على قلبي
متلبساً بك
بينما أنت تعانق الشواهد
ماهذا الاختيار القاتل .. اشكرك على هذا الوجع الدائم ولكن نحن هكذا دائما
" ليه الألم تستعذبه
يايغلبك ياتغلبه"
كل التحيات على الجهد المبذول فى الاختيار ياسيدة الترجمات الجميلة واميرة بستان الورشة.
كان إسبوع عملي، ويوم أجازتي.
نهاري، ليلي.. حديثي وغنائي.
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً.
يا دعاء
أغبطك على هذه القراءات
وسأكتب لك قائمة بما ارغب في قراءته فأنت منفذي الأكبر على الأدب الغربي
أريد قصائد إليوت
وقصص لبورخيس
وكذلك من الأدب الياباني
أوجعتيني ومعي كثيرين
عندما يكون الحب كل شيء
تكون النهاية أن نخسر كل شيء
ما أشد ما تؤلم هذه النهاية
لك حبي
لمست الحزن بين كلماتك
عذرا حبيتي .. على الوجع
وعلى الذكرى المؤلمة ... فمن منا لا يملك قلب مجروح من الحب
دمتِ بعيدة عن الحزن .. ومعكِ الذكريات الجميلة
تحياتي ،،،،
دعـــاء
يايغلبك ياتغلبه"
-----
والله انت رائع استاذ فرج
كلماتك جميلة واسلوبك رائع
شكرا مرورك الذي يضيف اليّ البهجة والسعادة دائما
تحياتي ،،،
دعـــاء
شكرا لمتابعتك ومروك الرائع
هنا في القراءات الادبية يوجد ما اشارتي اليه
واوعدك بالمزيد قريبا
دمتِ بكل الود
دعـــاء
ووجودك هنا اليوم اكثر من رائع
اسعدني حقا
دمتِ بكل الحب
دعــاء
قمة الوجع .. سببها الحب
وشدة الألم .. يزيدها الحب
وبين هذا وذاك تكون النهاية خسارة لكل شيئ
واهمس لكِ " رغم كل هذا .. انا على يقين تماما بان الحب - الحقيقي - يبقى للأبد "
دمتِ سحر بكل حب .. حقيقي
تحياتي ،،،
دعـــاء
كان إسبوع عملي، ويوم أجازتي.
نهاري، ليلي.. حديثي وغنائي.
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً.
لم تعد هناك غاية للنجوم الآن، أطفئوها جميعاً.
اخفي القمر هناك، وأزل وهج الشمس
اسكب المحيطات بعيداً عني، واحزم الغابات
فلم يعد هناك الآن شئ واحد به خير.
-------------------------------------------
أذا مت ظمأنا فلا نزل القطر
اتدرين شىء
لقد كان مخطأ