You are here
عندما تقع في الحبّ
عندما تقع في الحبّ
دونالد هول
ترجمة : آمال نوّار
dodo_nomercy
مضاجعة مأمونة
إنْ يكن هو وهي لا يعرف أحدهما الآخر
وواثقيْن من أنهما لن يلتقيا مجدداً،
إنْ يتجنّب هو الألفاظ العاطفية
إنْ تكن هي تربّت بليدةً جلداً تحت جلد
إنْ يَرُمْ واحدهما العطيّة في صرخة الآخر فحسب
إنْ يستخدما بعضاً كأنما للإنتقام من عُشاقٍ قُدامى
أو من عائلاتِ الجاه والمال…
آنئذٍ، لن تكونَ هناك خدائع، لا رسائلَ مرتجعة غير مقروءة،
لا سُعَار، لا تراشقَ بكلماتٍ ذات ندوب دائمة،
لا نهاراتَ متقلقلة، لا تقيّؤَ منتصف الليل،
لا ظهورَ متكرّراً لجثةٍ طافية على وجهها عند طرف البحيرة.
شاي
بعد خمسين عاماً نلتقي حول فنجان من الشاي
في عيد ميلادكِ الخامس والسبعين.
جسدكِ لا يزال أهيفَ، الشفتان ورديتان وممتلئتان،
العينان غارقتان في تغضناتٍ جلديّة.
للحظة، أتذكّرنا في التاسعة عشر وعاريَيْن
على سجادة شرقية في غرفة الجلوس “لكزينغتون”،
جسدكِ الناعم الضامر، الفخذان الشاحبتان في علوٍ وهبوطٍ،
رطوبة الحبّ على شعر العانة، كلانا مشبوق وهائج
ومرتعد بالشهوة، وصوت أبيكِ منادياً من فوق:
“ليليان؟ ليليان؟ ليليان؟”
نأتي على الشاي ونتعانق لِماماً.
كل منا يدرك: إننا عجوزان.
تقودينني إلى “الماريوت” حيث أنزل، متشبّثة بالمِقْوَد
فيما عيوننا تتكيّف والظلمة.
نستكشف الأسى
نستكشف تخومَ الأسى، حدودَ التفجّع والحِداد
الصرخاتِ الوحشيّة والدموعَ اللانهائية،
عندما يقع الموت المُباغت والمُستنكَر.
هنري كينغ يعلّمنا أنْ نحزن معترفين بجميل مَنْ رثوا
زوجتنا الشابة في مرثاة مسيحية.
دَأْبُنا أن نستمر عبر أحلام اليقظة في إنكار الموت
بحيث أننا على الدوام نتخيّل أحد أصدقائنا يبتسم لسماع
حكاياتنا أو للإستمتاع بفاصل من طالعنا الحسن،
إلى أن يَثْب موتها من الزاوية مجدداً ليسخر منا:
لا، لا، أنتَ لن!
القرية بأكملها تذرف. إلى أين علينا المضيّ بمباهجنا
من أجل إحقاقها؟ البيوت والمزارع والقرى الصغيرة
تندب غيابها، ولا أحد أكثر من كاميلا التي ألمّتْ
عبر مراقبتها لها بحرفة التقدّم في السنّ بوقارٍ ومتعة.
مع هذا، نحن نحلم بأن نهمس: “الساحل خالٍ. أرجوكِ اخرجي!
هذه المَهمَة التحت أرضيّة طال أمدها:
حنانيكِ، حنانيكِ، حنانيكِ، حنانيكِ.”
مطبخ الصيف
في نور حزيران الساطع وقفتْ عند المَغْسَل
بكأسٍ من النبيذ
تصغي إلى البلبل
وتسحقُ الثوم في أشعة الشمس المتأخرة.
راقبتُها من مقعدي وهي تطهو
زمّتْ شفتيها، تناولتْ آنيّة،
وتذوّقتْ صلصة من أطراف أصابعها.
“إنها جاهزة الآن. تعالْ” نادتْ.
“أنتَ أشعِلْ الشمعة.”
أكلنا وتحدّثنا وأوينا إلى الفِراش ونمنا.
كانت معجزة.
قصيدة حبّ
عندما تقع في الحبّ
تسوسُ جوادَكَ
إلى الحظيرة المضطرمة.
تستأجرُ قَمْرة
في “تايتانيك” اللامعة.
متصفّحاً الـ “مونيتر”،
تتفحّص المَناعي
بحثاً عن إسمك.
مهرجان
أضواء المهرجان تشعّ
في قرى كافة أرجاء المقاطعة
من مرفأ إصبع القدم
إلى ما بعد بحيرات المِرْفَق
وحتى هضبة الجَفْن
حين تلمسينني، هناك.
اغتراب (1968)
الصبي الذي لعب وتحدّث وقرأ معي
هوى من شجرة القَيْقَب.
أحببتُها، لكني أخبرتُها بأنْ لا،
وبكيتُ، ومن بعدها نسيتُ.
ذرعتُ الشوراع حيث ولدتُ وكبرتُ،
والشوارع كلّها كانت جديدة.
ذهب
ذهبُ الجدران الباهت، ذهب قلوب المرغريتا،
ورود صُفْر مندفعة من وعاءٍ شفّاف.
طوال النهار، تمدّدنا على السرير،
يدي تمسّد الذهب العميق لفخذّيْكِ وظهركِ.
غَفَوْنا وصَحَوْنا داخلين الغرفة الذهبية معاً،
مستلقيين فيها، نتنفس بسرعة
ثم ببطىء من جديد.
مداعبة ومسترخية، يدُكِ النَعْسى
تلامس شعري الآن.
أقمنا في تلك الأيام
غرفاً متماثلة بالغة الصغر داخل جسدَيْنا
بحيث أنّ الرجال الذين سينبشون قَبْرَينا
سوف يجدونها بعد ألف عام
مشعّة وسالمة.
إنْ يكن هو وهي لا يعرف أحدهما الآخر
وواثقيْن من أنهما لن يلتقيا مجدداً،
إنْ يتجنّب هو الألفاظ العاطفية
إنْ تكن هي تربّت بليدةً جلداً تحت جلد
إنْ يَرُمْ واحدهما العطيّة في صرخة الآخر فحسب
إنْ يستخدما بعضاً كأنما للإنتقام من عُشاقٍ قُدامى
أو من عائلاتِ الجاه والمال…
آنئذٍ، لن تكونَ هناك خدائع، لا رسائلَ مرتجعة غير مقروءة،
لا سُعَار، لا تراشقَ بكلماتٍ ذات ندوب دائمة،
لا نهاراتَ متقلقلة، لا تقيّؤَ منتصف الليل،
لا ظهورَ متكرّراً لجثةٍ طافية على وجهها عند طرف البحيرة.
شاي
بعد خمسين عاماً نلتقي حول فنجان من الشاي
في عيد ميلادكِ الخامس والسبعين.
جسدكِ لا يزال أهيفَ، الشفتان ورديتان وممتلئتان،
العينان غارقتان في تغضناتٍ جلديّة.
للحظة، أتذكّرنا في التاسعة عشر وعاريَيْن
على سجادة شرقية في غرفة الجلوس “لكزينغتون”،
جسدكِ الناعم الضامر، الفخذان الشاحبتان في علوٍ وهبوطٍ،
رطوبة الحبّ على شعر العانة، كلانا مشبوق وهائج
ومرتعد بالشهوة، وصوت أبيكِ منادياً من فوق:
“ليليان؟ ليليان؟ ليليان؟”
نأتي على الشاي ونتعانق لِماماً.
كل منا يدرك: إننا عجوزان.
تقودينني إلى “الماريوت” حيث أنزل، متشبّثة بالمِقْوَد
فيما عيوننا تتكيّف والظلمة.
نستكشف الأسى
نستكشف تخومَ الأسى، حدودَ التفجّع والحِداد
الصرخاتِ الوحشيّة والدموعَ اللانهائية،
عندما يقع الموت المُباغت والمُستنكَر.
هنري كينغ يعلّمنا أنْ نحزن معترفين بجميل مَنْ رثوا
زوجتنا الشابة في مرثاة مسيحية.
دَأْبُنا أن نستمر عبر أحلام اليقظة في إنكار الموت
بحيث أننا على الدوام نتخيّل أحد أصدقائنا يبتسم لسماع
حكاياتنا أو للإستمتاع بفاصل من طالعنا الحسن،
إلى أن يَثْب موتها من الزاوية مجدداً ليسخر منا:
لا، لا، أنتَ لن!
القرية بأكملها تذرف. إلى أين علينا المضيّ بمباهجنا
من أجل إحقاقها؟ البيوت والمزارع والقرى الصغيرة
تندب غيابها، ولا أحد أكثر من كاميلا التي ألمّتْ
عبر مراقبتها لها بحرفة التقدّم في السنّ بوقارٍ ومتعة.
مع هذا، نحن نحلم بأن نهمس: “الساحل خالٍ. أرجوكِ اخرجي!
هذه المَهمَة التحت أرضيّة طال أمدها:
حنانيكِ، حنانيكِ، حنانيكِ، حنانيكِ.”
مطبخ الصيف
في نور حزيران الساطع وقفتْ عند المَغْسَل
بكأسٍ من النبيذ
تصغي إلى البلبل
وتسحقُ الثوم في أشعة الشمس المتأخرة.
راقبتُها من مقعدي وهي تطهو
زمّتْ شفتيها، تناولتْ آنيّة،
وتذوّقتْ صلصة من أطراف أصابعها.
“إنها جاهزة الآن. تعالْ” نادتْ.
“أنتَ أشعِلْ الشمعة.”
أكلنا وتحدّثنا وأوينا إلى الفِراش ونمنا.
كانت معجزة.
قصيدة حبّ
عندما تقع في الحبّ
تسوسُ جوادَكَ
إلى الحظيرة المضطرمة.
تستأجرُ قَمْرة
في “تايتانيك” اللامعة.
متصفّحاً الـ “مونيتر”،
تتفحّص المَناعي
بحثاً عن إسمك.
مهرجان
أضواء المهرجان تشعّ
في قرى كافة أرجاء المقاطعة
من مرفأ إصبع القدم
إلى ما بعد بحيرات المِرْفَق
وحتى هضبة الجَفْن
حين تلمسينني، هناك.
اغتراب (1968)
الصبي الذي لعب وتحدّث وقرأ معي
هوى من شجرة القَيْقَب.
أحببتُها، لكني أخبرتُها بأنْ لا،
وبكيتُ، ومن بعدها نسيتُ.
ذرعتُ الشوراع حيث ولدتُ وكبرتُ،
والشوارع كلّها كانت جديدة.
ذهب
ذهبُ الجدران الباهت، ذهب قلوب المرغريتا،
ورود صُفْر مندفعة من وعاءٍ شفّاف.
طوال النهار، تمدّدنا على السرير،
يدي تمسّد الذهب العميق لفخذّيْكِ وظهركِ.
غَفَوْنا وصَحَوْنا داخلين الغرفة الذهبية معاً،
مستلقيين فيها، نتنفس بسرعة
ثم ببطىء من جديد.
مداعبة ومسترخية، يدُكِ النَعْسى
تلامس شعري الآن.
أقمنا في تلك الأيام
غرفاً متماثلة بالغة الصغر داخل جسدَيْنا
بحيث أنّ الرجال الذين سينبشون قَبْرَينا
سوف يجدونها بعد ألف عام
مشعّة وسالمة.
دونالد هول (1928) شاعر أمريكا الأول (حائز لقب شاعر الولايات المتحدة للعام 2006)
12/01/2008 - 13:19
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:
بحث
المتصفحون حالياً
يوجد الأن 0 عضو يتصفحون الموقع
أحدث التعليقات
-
حلم الطفلقص مؤثر جدا ،يمس الروح ،ولكنه - نهى رجب
-
بتجرّب تانى تموتمعزوفة شعرية عذبة، موجعة - نهى رجب
-
شريطة حمراءجميل ونافذ كالمعتاد يا وفائي - سلمي عمارة
-
شريطة حمراءكم أوحشني شعرك يا وفائي - أحمد يحيى
-
لماذا تبكى النساء...أ:سوزان خواتمي - نهى رجب
-
طيور الجنةنص قصصي محكم السرد فاجع في - نهى رجب
-
لص يوم السبتاختيار جميل لنص ثري ماتع في - نهى رجب
-
آدمفى الحقيقه انا كنت متوقفه عن - Amina Hassan
-
قطّة على السُّلَّمممتنة لكم كثيرا مروركم الكريم - نهى رجب
-
آدمأمينة... سعيد بأنك هنا... - أحمد يحيى
التعليقات
لكى نستمتع جميعا
لك التقدير
محمد حسنى