You are here

الصفحة الرئيسية

غزالة الطفل الميتGacela del Nino Muerto




غزالة الطفل الميت
من ديوان
التماريت Diván del Tamarit لشهيد الكلمة الشاعر الغرناطي جارسيا لوركا
Federici Garcia Lorca

الترجمة عن الإسبانية
عبد السلام مصباح


كُـلُّ الْعَشَايَـا فِـي غَرْنَاطَـة، كُـلُّ الْعَشَايَـا بَمُـوتُ طِفْـل.
كُـلُّ الْعَشَايَـا يَجْلِـسُ الْمَـاء لِيَتَحَـدَّثَ مَـعَ أَصْدِقَائِـه.
يَحْمِـلُ الْمَوْتَـى أَجْنِحَـةً مِـنْ طُحْلُـب.
الرِّيـحُ الْمُتَغَيِّمَـةُ وَالرِّيـحُ النَّقِيَّـة تَدَرُّجَـانِ عَبْـرَ الأَبْـرَاجِ يَطِيـرَان وَالنَّهَـارُ صَبِـيٌّ جَرِيـح.
لَـمْ يَبْـقَ فِـي الْجَـوِّ وَلاَ قَـذَى قُبَّـرَة حِيـنَ لَقَيْتُـكِ فِـي مَغَـارَاتِ الْخَمْـرَة.
لَـمْ يَبْـقَ عَلَـى الأَرْض ِوَلَـوْ فُتَـاتَ غَيْمَـة حِيـنَ اخْتَنَقْـتِ فِـي النَّهْـر.
هَـوَى عِمْـلاَقُ مَـاءٍ فَـوْقَ الْجِبَـال وَكَـانَ الْـوَادِي مُحَاطـاً بِكِـلاَبٍ وَزَنَابِـق.
جِسْمُـكِ كَـانَ فِـي الظِّـلِّ الْبَنَفْسَجِـيِّ لِيَـدي وَعَلَـى الضّفـَّة ِكَـانَ رَئِيـسُ مَلاَئِكَـةِ الْبَـرْدِ مَيِّتـاً.


-V- GACELA DEL NIÑO MUERTO
Todas las tardes en Granada, todas las tardes se muere un niño. Todas las tardes el agua se sienta a conversar con sus amigos.
Los muertos llevan alas de musgo. El viento nublado y el viento limpio son dos faisanes que vuelan por las torres y el dia es un muchacho herido.
No quedaba en el aire ni una brizna de alondra cuando yo te encontré por las grutas del vino. No quedaba en la tierra ni una miga de nube cuando te ahogabas por el rio.
Un gigante de agua cayó sobre los montes y el valle fue rodando con perros y con lirios. Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos, era, muerto en la orilla, un arcángel de frio
صورة عبدالسلام مصباح
القسم: 

التعليقات

 
سدي.. ترجمة جميلة و اسلوب شيق .. لكن ربما تسرعت و لم تمعن النظر في الجملة الاخيرة من النص.. فهي جملة مركبة و معقدة تحتاج الى اعادة التركيب قبل عملية الترجمة.. كما نسيت كلمة دوس فيسانس في البيت الرابع.. على اية حال شكرا على النص الشيق الذي متعتنا به.. مع كامل الود و الاحترام
عبد الله توتي..   
عبد الله توتي
صورة عبد الله توتي
 
الأخ عبـد اللـه توتـي
شكــراً أخـي علـى تواجـدك
وعلـى بصمتـك
فيمـا يتعلـق بملاحظـك سـوف أعـود للنـص لأعـرف إن كـان الحطـأ سهـواً
أو نتيجـة السرعـة فـي النقـل
مـع محبتــي
عبدالسلام مصباح
صورة عبدالسلام مصباح

المتصفحون حالياً

يوجد الأن 1 عضو يتصفح الموقع

أحدث التعليقات