الورشة

وردة المعركة

وردة كل الورود، يا وردة كل العالم!
الأشرعة الطويلة التي نسجها الفكر، تلك التي تخفق منشورة
فوق مد الساعات، تعكر الفضاء،
وناقوس الرب طافٍ ليكون في رعاية الماء،
بينما تجتمع بالقرب جوقة صامتة من خوف
أو صاخبة من أمل، شعورها متطايرة يرشها الرذاذ.
دعوا معارك لم تخض قط،
صرختُ، إذ مروا بي واحدا بعد الآخر،
ليس في الخطر ملجأ، ولا في الحرب سلم،
غنوا لمن يحمل الحب ولا تتوقفوا أبداً،
عنوا قرب موقدها المكنوس، قرب ظلها الهادئ:
لكن تجمعوا من أجل من لا حب صنع له
صمتاً مسجونا، من لم يفعل إلا أن ألقى
أغنية إلى الهواء، وإذ غنى، مضى
ليبتسم للفجر الشاحب، و تجمعوا
يا من سعوا إلى أكثر مما في المطر أو الندى،
أو في الشمس والقمر، أو على الأرض،
أو في التنهدات وسط الطرب النجمي الشارد،
أو أكثر مما يأتي ضحكاً من شفاه البحر الحزينة
و يشن معارك الرب على السفن الرمادية الطويلة.
الحزانى، المتوحدون، النهمون،
لهؤلاء ستفشي الليلة العنيقة سرها،
ناقوس الرب دعاهم بالصيحة الواهنة
لقلوبهم الحزينة، التي لا يمكن أن تحيا و لا أن تموت.

يا وردة كل الورود،يا وردة كل العالم!
أنت -أيضا- جئت إلى حيث تقذف الأمواج المعتمة
على أرصفة مرافئ الأسى، و سمعت الناقوس
الذي ينادينا يدق، سمعت الشيء العذب البعيد.

الجمال المكتئب من خلوده
خلقك منا، و من البحر الرمادي المعتم.
سفننا الطويلة ترخي أشرعة نسجها الفكر و تنتظر،
فالرب أمرها أن تشاطر قدراً شبيها،
وحين انهزمتْ أخيراً في معاركه،
غرقتْ تحت نفس النجوم البيضاء،
لن نسمع بعد الآن الصرخة الواهية
لقلوبنا الحزينة التي لا يمكن أن تحيا و لا أن تموت.

---

من كتاب: وليم بتلر ييتس - قصائد مختارة -  ترجمة : حسن حلمي

---

وليم بتلر ييتس هو شاعر إيرلندي ولد في 13 يونيو 1865 دبلن و توفي في 28 يناير 1939 في فرنسا. تحصل علبى جائزة نوبل في الأدب لسنة 1923 .

قال عنه ت.س. إليوت عملاق الشعر الانجليزي :
أنه أعظم شعراء هذا القرن. في لغتنا هذه و في أية لغة أخرى