You are here
كان يمكن ان اقول كل شيء... لولا البحـر

كان يمكن ان اقول كل شيء... لولا البحـر
هنـرك نوربراند
ترجمة: جمال مصطفى
dodo_nomercy
حلم تبتي
رأيت طفلا جالسا
على ضفة بحيرة
واعتقدت انه كان لي
وأردت ان أذهب اليه
ولما استدار الى الخلف
وحرك رأسه
فقد أراد ان يقول :
لا تستخدمني مرة أخرى في أحلامك
انك ميت ولا يحق لك أن تـقـتـل نفسك ثانية
بالظهور ها هنا
صرخة
كان بوسعي ان اصرخ
لولا السماء
كان يمكن ان أمضي
لولا الأرض
كان يمكن ان اقول كل شيء
لولا البحـر
السماء ملبدة بالغيوم
الأرض جرداء، جافة، وغبراء
البحر لا شيء
مقارنة بالمسافة، بيني
وبينك
حياة
تـشـعـل عـود ثـقـاب
فيـذهلك ضـوؤه
عما جئت تبحث في العتمة عنه
فلا تجده
قبل أن ينطفىء بين أصابعك
وتلسعـك النار
فتنسى ما قـد جئت من أجله
أحـيانا
أحيانا ً
تغـمرنا أشياء قليلة بالحبور
بلا سبب
الجردل الصفيحي المنتفخ
في مطر الربيع
تحت شجرة الكرزالمزهـرة
قبيل اعتدال الطقس
أو زجاجات النبيذ الأحمر
تلك التي رميناها من الشباك
ونحن سكارى
في آخر ليلة بعد....
وأحيانا تغمرنا تلك الأشياء ذاتها
بالتعاسة
للسبب ذاته
هنـرك نوربراند شاعر من الدنمارك
07/17/2007 - 17:15
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:


التعليقات
أحيانا ً
تغـمرنا أشياء قليلة بالحبور
بلا سبب
الجردل الصفيحي المنتفخ
في مطر الربيع
تحت شجرة الكرزالمزهـرة
قبيل اعتدال الطقس
أو زجاجات النبيذ الأحمر
تلك التي رميناها من الشباك
ونحن سكارى
في آخر ليلة بعد....
وأحيانا تغمرنا تلك الأشياء ذاتها
بالتعاسة
للسبب ذاته
--------
لا تعليق
للسبب ذاته
احب ان اشكرك على هذا الاختيار الجميل.. فقد امتعتنا بهذة القصائد
تـشـعـل عـود ثـقـاب
فيـذهلك ضـوؤه
كيف يكون ذلك الا في مخيلة اديب مبدع
لا تستخدمني مرة أخرى في أحلامك
حتى فى الاحلام هنالك قيود وقوانين.. هكذا عالم البشر
تحياتي ومودتي استاذة دعاء
الأستاذه دعاء
تقديم الشكر واجب على تلك الوجبة الرائعة والمركزة قصائد مثل الومضة تقول كل شئ بأقل عدد من الكلمات.أصبح لنا فى كل جديد ..جديد
فيـذهلك ضـوؤه
عما جئت تبحث في العتمة عنه
فلا تجده
قبل أن ينطفىء بين أصابعك
وتلسعـك النار
فتنسى ما قـد جئت من أجله
...........................
رائع هذا المقطع يا دعاء
شكراً أختي الرائعة
هادي الناصر
هذا الرجل يكتب عني يا دعاء
كيف عرفت هذا لتنشري هذا هنا
كم أنا ممتنة لك
سأعود لهذه القصيدة دوما
تحياتي ،،،،
دعـــاء
أشكرك عليه
دعـــاء
دمت مترجما رائعا .. ينتقى أحلى ما في الكلمات
تحياتي ،،،
دعـــاء
دائما مرورك يضيف الروعة على الاختيار
شكرا لك
دعــاء
اين انت ؟ واين جديدك الذي انا فى غاية الشوق له ؟؟؟
لا تغيب كثيرا هادى
تحياتى لك .. وقبلاتى للحبيبة
دعــاء
والاجمل احساسك العالي بالقصيدة
فكوني هنا دائما
مع محبتي الشاسعة
دعــاء
كان بوسعي ان اصرخ
لولا السماء
كان يمكن ان أمضي
لولا الأرض
كان يمكن ان اقول كل شيء
لولا البحـر
الأرض جرداء، جافة، وغبراء
البحر لا شيء
مقارنة بالمسافة، بيني
وبينك
...............................
خد مني زرقته....خد مني ملوحته ....وأمنحني جزيرة لايشيخ فيها الإنسان .
أيها الموت تمهل قليلا ....أحلم بسندباد جديد وليكن دمي بحره لعل حكايات الفرح تولد و ترسم بماء عذب لالون له ولا ملوحة : لوحة صرخة روحها....شهداء الحرف والأعالي . خد مني حقيبتي وزورقي خد مني كل شيء وليكن زبدك سلالم صعود.....ياالله نسيتَ أن تعلمني كيف أخاطبك دون حجاب و حرف وصلاة.