الورشة

ابوظبي ـ من جمال المجايدة:

صدر عن مشروع 'كلمة' للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للتراث والثقافة، الترجمة الكاملة لديوان الشاعر الأمريكيّ تشارلز سيميك 'العالم لا ينتهي'، الفائز بجائزة بوليتزر للشعر عام 1990. ويتضمن الكتاب، الذي أنجز ترجمته وهيّأ حواشيه الشاعر والمترجم الأردني تحسين الخطيب، ملحقاً بجميع قصائد النثر التي ضمّها كتاب سيميك 'زواج في الجحيم' الصادر عام 1994. يطرح سيميك في مقالة مكثفة، وبالغة العمق، وردت في مطلع الكتاب بعنوان 'شعر حمقى القرية'، مفهومه الخاص لقصيدة النثر بوصفها فعل تحرير للمخيلّة و' خلقاً أدبياً خالصاً يجمع بين استراتيجيتين متنافرتين: الغنائيّة والسرد'. وتتجلّى، في نصوص الكتاب، تلك السّمات التي كثيراً ما أكد عليها دارسو سيميك ونقّاده: حيث الجمع البارع، ضمن بناء شعري محكم، بين النزوع السورياليّ على صعيد الصور الشعرية المدهشة من جهة، والغوص في اليوميّ المدينيّ بروح تأمليّة لا تخلو من الغموض والسخرية، من جهة أخرى. يعدّ سيميك أحد أبرز الأسماء في المشهد الشعري الأمريكي الراهن وقد اختارته مكتبة الكونغرس في العام 2007 لموقع 'شاعر أمريكا الرسمي'. ومنحته أكاديمية الشعراء الأمريكيين، في اليوم نفسه، جائزة والاس ستيفنز 'لتمكـُّنـِه المُثبت من فن الشعر'. أما المترجم تحسين الخطيب، فهو شاعر ومترجم أردني من مواليد مدينة الزرقاء الأردنية سنة 1968 لعائلة فلسطينية مهجرة. نشرت له مجموعة من الترجمات في عدد من الصحف والمجلات العربية، كما نشرت ترجماته من العربية إلى الإنجليزية في المجلات والدوريات الأمريكية والبريطانية.

عن القدس العربي