You are here

الصفحة الرئيسية

ماضيّ ومستقبلي




ماضيّ ومستقبلي
إيفان كوليكوف
ترجمة: هادي شنيشل

dodo_nomercy


-1-

عندما كان الحاكم الأوحد يتمشى في المتنزه... ناخسا أوراق الأشجار الساقطة بصولجانه بدأ يلاحظ خلال الأوراق أن هناك بشرا ساقطين أيضا... (إنها مشكلة) قال الحاكم لنفسه (ما الذي أفعله مع الأوراق الساقطة)
إنه يعرف ما الذي يفعله مع البشر الساقطين_حزب_!

-2-

الحاكم الأوحد عنده -أمة- يحكمها من الصباح حتى الليل, يخطب بها, يغني لها, يٌطعمها, يقّـــّولبها, يوزعها كأفراد يراقب بعضهم بعضا ثمّ يجمعهم سويه على طاوله واحدة, يُقحم الأمة في الانجماد ثم يحشرها في الفرن ويأخذها للشارع يلعب معها- لعبة الحرب - ويجعلها تبكي وتضحك, يقول لها: ماما, يسكر, يئن أو يفعل أي شيء حتى تنفد البطاريات تماما. في الليل لا يترك الحاكم -الأمة- بل يضطجع لينام معها, وعندما يتعب من كل ذلك يرميها في مكان ما وينساها, لا تشعر الأمة أنها حرة! بل وحــــــيــــده!

-3-

رجل عنده بقرة
تعطيه الحليب
البقرة ماتت
أقام لها الرجل نصبا تذكاريا
وأستمر يحلب التمثـــــــــال!

-4-

نملك أرضا
لدينـــــــــا مياه
صانعو وحـــول نحنُ.

-5-

أحد مشردي مدينة(فارنا) نائم في الشارع الرئيسي في كارتونة فارغة لتلفزيون ماركة (صوفيا) يحلم بالغرب... نشطاء من الحزب الوطني رأوه...هشّموا وجهه القبيح ولإرضاء الرجل المشرد مرّ أعضاء من حزب (أوربا) بقربه, وأعطوه كارتونة فارغة لثلاجة ماركة فيليبس!
-6-
سادس رجل مهم في بلغاريا, ذهب في رحلة إلى نيويورك, وحال بدء رحلته وبعيون مبحلقة تجول في الوول ستريت مستديرا يمينا نحو البرودواي
التُقطت له صورة أمام مركز التجارة العالمي وأكمل طريقه على طول البرودواي حتى وصل إلى شارع الكنال ستريت. هناك وجد مكانا بإمكانك أن تتناول وجبة غداء فيه ب99 سنتا, للمرة الأولى أحس بأنه في وسط ملائم.
-7-

البلغار مع مراقبهم يأكلون ويشربون ثلاث مرات يوميا, في احد الأيام لم يأتِ المراقب, داخ الناس وفزعوا وفقدوا صوابهم خشية أن لا يجدوا كسرة خبز أو قطره يشربونها, سمع الناس في الخارج أن البلغار لا يجدوا ما يشربوه أو يأكلوه, أرسلوا لهم كل أنواع الأطعمة والعصائر والنقود, لكن الأخبار التي استمرت تبثها السي إن إن أو تنشرها اللوموند بقيت كما هي, أتى الناس بأنفسهم إلى بلغاريا... وجدوا كل شيء :الأكل والشرب والنقود, لكنهم لم يجدوا البلغار.

*إيفان كوليكوف كاتب بلغاري ساخر ولدفي عام 1951 في إحدى القرى البلغارية التي يقول عنها إنها لا تظهر على خريطة بلغاريا للسبب ذاته الذي لا تظهر فيه بلغاريا على بعض خرائط العالم.
صورة dodo_nomercy

التعليقات

 
العزيزة المتألق دوما دعاء
التنوع والغني والمتعة كلها في حضورك
تختارين دائما ما كل ما هو محفز ودافع
لك كل التحية علي اختياراتك
وكل المودة في حضورك الدائم والمثمر
كل عام وأنت بألف خير
شوقي عبد الحميد يحيي
صورة شوقي عبد الحميد يحيي
 
رجل عنده بقرة
تعطيه الحليب
البقرة ماتت
أقام لها الرجل نصبا تذكاريا
وأستمر يحلب التمثـــــــــال!
..................................

قطعة الشكولاته دعاء
تحية ومحبة وتقدير
كم انت رائعة في اختياراتك
وكم يغري هذا النص
المتألق بوجودك الدائم في الورشة
تقبلي محبتي وتقديري
جمال المظفر
جمال المظفر
صورة جمال المظفر
 

  يوجد وسط صوفيا تمثال بالحجم الطبيعي لشاعر بلغاريا العظيم " فابتساروف " يظهر فيه الشاعر ممسكا قلما بيد ، وبالأخرى أداة حفر زراعي يدوية ( نحن نسميها في العراق المسحاة ... وفي  بلدان عربية أخرى يسمونها الرفش أو المجرفة ) ... هذا الشاعر ممن قاوم الفاشست واستشهد ـ شأنه في ذلك شأن الشاعر العظيم لوركا (  وبالمناسبة فهما يتماثلان أيديولوجيا )
  إيفان كوليكوف يمثل الجيل الثاني بعد فابتساروف ... لكنه كان من المنادين بالتعددية خلال فترة حكم " جيفكوف " وممن رحب بالإنفتاح على الغرب بعد انهيار الاتحاد السوفياتي وتفتت المنظومة الاشتراكية  قبل اكتشافه أن هذا الانفتاح لم يؤد ِ الى الرفاه الاقتصادي بقدر ما أدى الى نشوء طبقة من القطط السمان 

 قصائد كوليكوف تذكرني بقصائد الشاعر العراقي أحمد مطر وقصائد صلاح جاهين وربما الى حد ما قصائد احمد فؤاد نجم  ـ كما تذكر بقصص  القاص التركي يشار كمال ... فالسخرية المريرة عنده قد تستمطر الدموع ... إنها سخرية تراجيدية كما في أفلام تشارلي شابلن .

 شكرا للرائعة دعاء ، ففي كل إطلالة منها ، ثمة رغيف عافية تضعه على موائدنا مُـطـيَّـبا ً بماء ورد انتقائها . 
يحيى السماوي
صورة يحيى السماوي
 
  

فاتني أنْ أذكر أنَّ مفهوم " الجيل " في أوربا الشرقية لا يعني" العقد" من السنين ـ كما هو مفهومنا له في العراق ، فنقول إن السياب من جيل الأربعينيات  وسعدي يوسف من جيل الخمسينيات  ..الخ ... فالجيل في أوربا الشرقية وفي الاتحاد السوفياتي كان يعني ( الحقب )  كحقبة الحكم القيصري ( الذي اعتبر فيه غوغول وبوشكين من جيل شعري واحد رغم فارق السن بينهما ، بينما اعتبر ماكسيم غوركي من المخضرمين لأنه كتب في حقبتي الحكم القيصري والشيوعي ( وثمة من اعتبره من الحقبة الشيوعية لأن نتاجه تناول الصراع الطبقي )  . .
  إيفان كاليكوف لم يعاصر فابتساروف ، إذ أنه ولد بعد استشهاده ، لكنه ـ ككاتب وشاعر ـ يمثل الجيل اللاحق أو الثاني بعد فابتساروف على صعيد الحقب الادبية . 

 إنها مجرد ملحوظة دفعا للإلتباس . 
يحيى السماوي
صورة يحيى السماوي
 
مرحبا دعاء
ما هذا الاختيار البديع
أول مرة أقرأ لهذا الرجل .
أين تلتقين بهؤلاء يا جنية 
أشكرك على هذا العطر
منى الشيمى
صورة منى الشيمى
 
الرائعة العزيزة /دعاء
لمن توجهين هذا النص الخبيث؟؟؟؟؟
اعرف انك لست شريرة
لكن اختيارك هاهنا موجع حقا
لأننا و لنفس السبب لا نجد انفسنا على خرائط السعادة
دمت زائدة الالق
حد اختراق الأبصار
محمد الناصح-2
صورة محمد الناصح-2

المتصفحون حالياً

يوجد الأن 0 عضو يتصفحون الموقع

أحدث التعليقات