You are here
مانيفستو الشاعر .. بنالور بالان

مانيفستو الشاعر ..
بنالور بالان
ترجمة : د. شهاب غانم
dodo_nomercy
هنا بحبات نور الفجر
تشعل الكوات الداخلية
في أعماقنا
هنا بمرزبة التعبير الجديد
ندمر القلاع السوداء القديمة .
هنا تحت رعود زئيرنا
تجود الغابات المنيعة
بينابيع بلورية تلاطف الأرض
ويشعل رنين صوتنا الناعم
نيرانا كونية
في ثقوب مجرية
تكتم الأنفاس بضغطها الحانق .
وتطلق " الباندافاسات " الجديدة
سهامها النارية
من جمرات حزنها القديم .
أصدقاء الظلام
يخفون وجوههم
وقد أصابهم نور المصابيح الزيتية الباهر بالدوار
وفي الفترات القصيرة المتقطعة من اليقظة
وتحت الدثار
يبحثون عن ملجأ
ريثما يخفت صوت الصنج البطيء
ويتلاشى في مكان ما في تلافيف الدماغ .
ويقبل شعراء القرية
ودفوفهم تقرع بصوت عال .
وينتشر في الأعلى
ظمأ جامح
بعيون نارية
يستطيع أن يبتلع البحار برشفة واحدة
مثل سماء مشتعلة .
والجسد العذب
لأحلام المراهقة
محترق ومتفحم
في هذه الهوة النارية
وعجلات تدور حول دروب السماء
وبينما يذبلون
كما في الأساطير القديمة
ويعانقون الموت
نولد نحن
نولد خالدين من جديد !
يعد الشاعر بنالور بالان ، المولود عام 1929 ، شاعرا حداثيا أكثر منه رومانسيا . وقد أصدر عدة مجموعات شعرية ، منها " كوتايلي باتو " و " مرقيا سانجيفاني " و بنارجانمام " وقد حصل على جائزة أكاديمية كيرالا للآداب .
القصيدة بعنوان : مانيفستو الشاعر – من كتاب ( قصائد من كيرالا ) – صادر عن دائرة الثقافة والاعلام - الشارقة – 2005
القصيدة بعنوان : مانيفستو الشاعر – من كتاب ( قصائد من كيرالا ) – صادر عن دائرة الثقافة والاعلام - الشارقة – 2005
10/26/2007 - 18:39
القسم:
اقرأ أيضا للكاتب:

