You are here

الصفحة الرئيسية

ما الذي فقدتِه أيتها البائسة .. سيفيريس




ما الذي فقدتِه أيتها البائسة .. سيفيريس
ترجمة : بشار عباس
dodo_nomery


الشـعر :

لا أريد شيئا آخر سوى أن أتحدث ببساطة ،
سوى أن تمنح لي هذه النعمة ،
لأننا أثقلنا الأغنية بكل أنواع الموسيقا ،
وشيئا فشيئا ، بدأت تغوص ،
وزينا الفن بكل هذه الحلي ،
حتى تآكل وجهه ،
حان الوقت كي نقول كلمات قليلة ،
لأن روحنا ، غدا ستنشر الأشرعة .

الأنسان الذي سرقوا ظله :

سيأخذون منك ظل الأشجار ، سيأخذونه
سيأخذون منك ظل البحر ، سيأخذونه
سيأخذون منك ظل القلب ، سيأخذونه
سيأخذون ظلك .

الأهرمات :

إنها أثداء الرمل
التي ترضع السماء .
وهذه النخلة
هي ركيزة الشمس
الغائرة في الصحراء المطلقة .

ما الذي فقدتِه أيتها البائسة
كي تدعي عينيكِ
تبتلان وتختنقان
كالزهور المائية
تحت المطر ؟
هل تلمسين البحر
أم أنتِ ، سكينة البحر
أيتها البائسة ؟



يورغوس سيفيريس ( 1900 – 1971 ) أول شاعر يونانى ينال جائزة نوبل للآداب ( 1963 ) .
من كتاب ( مختارات من أشعار سيفيريس ) منشورات وزارة الثقافة السورية – دمشق – 2005 .

صورة dodo_nomercy

التعليقات

 
شكرا لهذه الترجمة الرائعة والاختيار الراقي

مودتي وتقديري الكبير
ضحى بوترعة
صورة ضحى بوترعة

المتصفحون حالياً

يوجد الأن 0 عضو يتصفحون الموقع

أحدث التعليقات