الورشة

الشهرة

رآها الشاعر تمر بسرعة ،وبسرعة جرى وراءها،واشتكى:
-لا شيء لي أنا ؟لقد ميزت شعراء كثيرين أقل مني ،وأنا متى يأتي دوري؟
ودون أن تتوقف ،نظرت الشهرة إلى الشاعر بازدراء،وأجابته ضاحكة ،ومسرعة الخطو:
- في غضون عامين بالضبط، وعلى الساعة الخامسة زوالا بمكتبة كلية الفلسفة والآداب ،سيفتح صحافي شاب أول كتاب نشرته ،وسيأخذ منه معلومات لإنجاز دراسة تبجيلية .أعدك أنني سوف أكون هناك.
-آه ..سأشكرك كثيرا على ذلك.
- اشكرني الآن ،فبعد عامين لن تكون هنا.


كتبها :أنريكي أندرسون إمبرت." الأرجنتين".
يعرفه المهتمون ناقداو منظرا للقصة أكثر مما يعرفونه قاصا و روائيا. له مجاميع قصصية كثيرة نذكر من أهمها " الظل و قصص أخرى" 1965، " أدلة الفوضى" 1964، " البطيخ الأحمر و قصص أخرى" 1969.." خاتم موزار" 1990...
ينبع أسلوب أندرسون إمبرت القصصي من خياله الخصب، و ترتكز أفكاره النقدية على الحجاج و المنطق.

---

 
خطأ فادح

على من الدور ليقطع رأسه؟سأل الملك في قلق.
- أنتم يا صاحب الجلالة،أجابه الوزير بعناية.
- ومن أعطى أمرا كهذا؟
- أنتم نفسكم، يا مولاي..وأوامركم يا جلالة الملك هي قوانين في هذه المملكة.
- متى حددت ساعة الإعدام؟
- في الساعة الثانية عشرة زوالا و تمضي الآن الدقيقة الأخيرة.
- هل بإمكاني أن أقول كلمة قبل أن أموت؟
- لا ياصاحب الجلالة.
- ومن حرمني من هذا الامتياز؟
- أنتم نفسكم يا مولاي، تحسبا لأن لا يلغي أمر جديد الأمر السابق.
- هل ذلك هو السياف و تلك هي سقالة الإعدام؟
- نعم،يا جلالة الملك.
- إذن ،سأسكت للأبد.
- وسيشكر لكم شعبكم ذلك.

كتبها ليون فبريس كورديرو."فنزويلا"

---

الديناصور

حين استيقظ ، كان الديناصور مايزال هناك.


كتبها أوغوستو مونتيروسو"غواتيمالا".

---

الحقيقة

قال الرجل الشريف:
- أعطوني أسرع حصان،لقد قلت الحقيقة للملك.

كتبها ماركو دينيبي الأرجنتين

---

بدون ذنب

صحيح أنني أوقفتها في الزقاق المظلم..شهرت السكين في وجهها و ارتميت عليها، جردتها من الملابس و اغتصبتها..لكنني أرى أنني بريء ، لأنها قالت:
-افعل بي ما تشاء ،ولا تقتلني.
ولم أقتلها.

كتبها أرماندو خوصي صكيرا "فنزويلا

---

الأغنية

في حافة الصحراء ،في المنحدر ،و الرمح مغروس في الرمل ، أنشدت ،بينما أنا على جسدها،أغنية تسربت إلى فمي،فعلمت أنها آتية من الفم الأول ، الذي أنشد أغنية أمام وجه الزمن ، لتصل إلي فألصقها بدوري في أفواه أخرى، لتصل إلى آخر فم قد ينشد أغنية أمام وجه الزمن.

كتبها لويس بريتو كارسيا "فينزويلا

---

عجلة

ذهب رجل متأخرا إلى اجتماع مستعجل و حاسم .
التقى بصديق:
-ماذا أفعل ؟ كيف يمكنني أن أصل في الوقت المحدد؟
- أدر ظهرك وامش.أجابه الصديق.


كتبها خوسي بالثا "فينزويلا"

---

فرانز كافكا

لما استيقظ فرانز كافكا ذات صباح ، بعد نوم مضطرب، اتجه صوب المرآة، واستطاع أن يتخقق مذعورا من أنه:
أ-مازال هو كافكا.
ب-لم يمسخ حشرة مشوهة الخلقة.
ج- شكله ما زال آدميا.
اختر النهاية التي تعجبك أكثر، وضع عليها علامة.
 
كتبها رني أبليس فابيلا  المكسيك
صحافي و قاص و روائي مكسيكي معاصر. صدرت له ثلاث مجموعات من القصص القصيرة جدا هي: " كل الحب "، "أوهام رائعة" و" الحيوانات العجيبة".

---

عشق الخفاش

بينيلوب خفشاء، بالليل تنسج شباكا لتصطاد سيكلوبا.
 
 
كتبها لويزا بلينثويلا  الأرجنتين.

---

 قصة رعب

 صارت المرأة التي عشقتها شبحا . أنا المكان الذي تتراءى فيه الأشباح.
 
كتبها خوان خوصي أريولا   المكسيك

---

الخوف

ذات صباح أهدونا أرنبا هنديا.
وصل الأرنب إلى بيتنا في قفصه ، فتحت له باب القفص عند الظهر.
عدت إلى البيت مساء ، فوجدته كما تركته: داخل القفص ، ملتصقا بالقضبان وهو يرتعش فزعا من الحرية.
 
كتبها إدواردو غاليانو    الأورغواي

---

تغيير الهوية

حين استيقظ "أ" عند منتصف الصباح  وهو على سرير لم ينم فيه، و إلى جانبه الجسد العري لزوجة "ب" ، أعز صديق له ، اتصل مباشرة ببيته الشخصي. اندهش قليلا حينما  أجابه"ب " في الهاتف وطلب منه أن لا ينزعج إن هو تأخر:زوجته ما تزال نائمة.

كتبها فرناندو أيينسا  الأورغواي
     كاتب و ناقد معاصر. من مجموعاته القصصية: " عبور " و " ألعاب عن بعد "...
تتميز نصوصه بروح السخرية و يعود ذلك إلى نظرته الساخرة الناقدة التي بعالج من خلالها عالما فوضويا و غير متوقع: الحب، الهوية، الحداثة،و وظيفة الأدب في الفن و الحياة و المجتمع.

---

علاج

بينما أنا جالس في حديقة "ثيوداديلا" اقتربت مني طفلة و بدأت تدور حول نخلة . جلست في الطرف الآخر من المقعد و سألتني:
- هل أنت مريض؟
- نعم.
- ماذا يؤلمك؟
- بطني.
-أنا أيضا كان بطني يؤلمني حين كنت صغيرة . في البيت كانوا يظنون أنني سأموت. لكن ذات يوم زال الألم و لم يعد.
- أي دواء أعطتك أمك؟
- قتلتها.

كتبها ليون فبريس كورديرو  فنزويلا.

---

تيليكينيسيا

هكذا قال له الرجل الخارج من الغرفة، حين كان هو يدخل إليها:
ـ إما أن تصدق أو تنفجر.
بعد أن دخل، انتظرت المرأة حتى جلس، أغمضت عينيها، و بصوت كهفي نادت على الطاولة البروفنسالية الموجودة في الطابق الثاني.
نزلت الطاولة الدرج و هي تحرك قوائمها كأنها ذو أرجل أربع.
كائن تام و مروض.
صاح:
ـ هذا لا يصدق !
و قبل أن يتمكن من التعبير عن رأيه بشكل أفضل ، انفجر.

كتبها:  راوول براسكا - الأرجنتين
     كاتب و ناقد أرجنتيني معاصر، يهتم أساسا بالقصة القصيرة جدا.
له مجموعة قصصية بعنوان " أمهات المياه " و ثلاث أنطولوجيات بعنوان " قصص أمريكية لاتينية قصيرة جدا ".
يهتم خاصة بالمواضيع العبثية و الوجودية.

---

المختارات نقلا عن كتاب بحثا عن الديناصور - مختارات من القصة القصيرة جدا في أميريكا اللاتينية - إعداد وترجمة سعيد بنعبدالواحد و حسن بوتكي