الورشة

الله عليك يا باسم
الله يرحم سعد
شاعر الطمى والوطن
أنت جميل وقصيدتك أجمل لشاعر يستحق
والله يا باسم هيجت علينا المواجع
دمت وفيا لسعد رحمه الله
ودمت شاعرا كبيرا يمتلك زمام كلماته ويتربع على ناصية حرفه
مع خالص حبى
سعيد شحاتة

ليس ثمة ما هو أبهى من وفائنا للذين هم ذاكرة الوطن والحقيقة... ها سعد محمد شحاتة يراوغ الموت لأنه أحب الحياة... وهل الحياة غير الحقيقة عندما ينحتها شاعر حقيقي...
دامت كلمتك عذبة بكل ما تحمله من وجع صادق صاف
   
 Des élégies d'un journal d'un poète

Bassem Jwili


(Et s'ils te demandent de mes nouvelles
Ô la nuit
Dis leur que je meurs
Car j'aime la vie

Saad Mohamed Chahata)


A la mémoire Saad Chahata


ــــــــــ1ـــــــــ


Est-il vrai que tu es mort
Parce que tu aimes la vie
Ou bien cette dernière t'a offert
-Dans chaque lettre que tu as griffonnée-
Une main pour t'assassiner
Et un acte de décès


ـــــــــ2ـــــــ


C'est la mort…
Ta dernière cartouche
Vers les visages des criminels…
Ton épée légendaire,
Et ta sève d'encrier


ــــــــــ3ــــــــ


Elle est la mort…
Ta première parole, la centième et la millième
Elle est ton lampadaire flottant
Dans la muette nuit ténébreuse…
Elle est les souvenirs
Qui ne me nourrit plus que de l'Aaaah


ـــــــــ4ــــــــ

Ta révolte qui a épuisé ton cœur
S'éteint maintenant par les manteaux des indicateurs
Et les maudites matraques qui
Avaient tant accablé les rebelles
Me guettent continuellement


ــــــ5ـــــــــ


Tu n'as jamais cessé de paraître avec ton visage
Je l'aperçois à travers les fenêtres des trains
Se préparant pour le départ,
Dans les valises des étrangers
Epuisées de leur éternel voyage,
Je le vois sur le front, le fusil
Dans les ordres militaires… et dans l'interminable nuit.
Ton visage me surgit entre les pages de mon journal matinal,
Sur mes plats… Et dans les piles des livres
Couverte de nostalgie
Dans les gouttelettes de pluie
Lors de l'entrelacement de deux mains.
Et dans -la rencontre d'une bouche avec une autre-
Dans les billets doux des amoureux,
Je l'aperçois
Tel qu'un alphabet qui a perdu sa voie


ـــــــ6ـــــــ


Qu'il est difficile…
De se séparer des bien-aimés à la fin de chaque journée!
Comme il est pénible
De porter la tête de ton ami
Après l'explosion!
Sa casque tâchée de sang,
Sa munition qu'il avait abandonnée lors de son retour
Hormis une dernière cartouche
Dont la nostalgie te prend
Or tu n'as même pas
Cette décision!


ـــــــ7ـــــــ


Qui peut tirer le verrou du silence
Pour que, vigoureuse, me parvienne ta voix
Résonnante dans tous les coins de la chambre
Elle me fera sortir du puits de l'éloignement
En dépassant les fils barbelés
Et les postes ardus de contrôle
Elle me parvient telle qu'un unique/ exceptionnel son
L'un des matins de la fenêtre de mon balcon
((Et alors, tu veux m'oublier
Et accroître ma perte))
Elle me raconte l'histoire de Guevara
Fredonne les poèmes d'El Fajoumi
Et me nourrit de la braise de la révolte qui arrivera


ـــــــ8ــــــــ


Qui peut tirer le verrou du silence
Pour que tu me parviennes…
Tel que tu étais, beau et superbe!
Tu me parviens à l'aube, un messager…
Tu fais jaillir dans ma poitrine des paradis
Tu rends les rêves plus farouches
Et tu fais de moi un esprit infini


Ô Saad! La mort même
N'a pas pu nous séparer
Ni le verrou du silence.

Bassem Jwili
Poète de l'Egypte résident à Katar




Notes:

 

* El Fajoumi: le poète révolté Ahmed Foued Najm. Il est nommé aussi l'artiste du peuple et il est très connu pour ses poèmes populaires révolutionnaires. Il avait écrit les paroles des chansons de son ami Cheikh Imam avec qui il avait fait un duo exceptionnel.