الورشة

ملعقتان من نسيم عليل
كارين لينتز
ترجمة: طارق حرب
dodo_nomercy

نأخذ ليلة فاترة

وقمراً أصفر في كبد السماء

وحزمة من النجوم

ونأخذ قطعة منتقاة من ساحل

وملعقتين من نسيم عليل

ونضع الكل في رمل مسخن جيداً

نمزجهم بحذر

نحضر صلصة من ـ ـ ـ

كلمة حنان

ونضع فيها جزءً من القلب

وقليلاً من الحب

ونطيبها بقليل من الألم

ثم نرش عليها عسل التمر

وتقدم ساخنة

وهي مُعَدَّة لشخصين

مع قليل من الروم حسب الرغبة

من ديوان (ماذا تظن هل أزفت الساعة) ــ الصادر عام 1994

ولدت الشاعرة السويدية كارين لينتز ونشأت في مدينة لاندسكرونة . درست اللغة السويدية في جامعة لوند وحصلت على ماجستير فلسفة في اللغات الحديثة. معلمة وأم وعاملة طباعة ومرشدة سياحية ومعاونة أمين مكتبة ورئيسة مقهى الكتاب في لوند من عام -1975 1982. وكان أول ظهور لها كشاعرة عام 1975 في ديوانها (نحن في صباح ما) وهو عبارة عن نصوص شعرية عن الاشتراكية والحرب.

تعمل أيضا صحفية في مواضيع الأدب والرحلات في الصحافة اليومية. ومصححة لغة للاختصارات في المكتبة وناقدة أدبية في مجلة كفينوبوليتان و فيمنيخور وغيرها من المجلات. لقد قامت كارين لينتز بعدة رحلات الى مختلف أنحاء العالم فقد سافرت الى الصين وفيتنام والمكسيك ونياكراغوا وكوبا والى أنحاء أوروبا .وقد كتبت عدة مقالات وكتب عن هذه البلدان التي زارتها.

وهي رئيسة اتحاد الكتاب في جنوب السويد سابقا لمدة ثمان سنوات , كما تعمل أيضا كاتبة في القسم الأدبي في مكتب العمل في مالمو .لقد ترجم شعرها الى سبع لغات وبعض أشعارها لحنت موسيقياً.

حصلت على سبع جوائز أدبية منها الجوائز التالية:

1ـ جائزة الثقافة الكبرى من اتحاد كرة القدم في مالمو ومجموعة الكتاب في جنوب السويد (سكونة).

2ـ جائزة الثقافة من التنظيمات النيابية ومحافظة مالمو.

3ـ جائزة الثقافة من بلدية بيرلوف.

في صدر مجموعتها الشعرية (امتلاء يفوق الحد) الصادرة عام 1996 كتب توماس نيدال عنها ما يلي:

(لا تسمح بأن يتسرب الشك أليك)