You are here

الصفحة الرئيسية

من الشعر النمساوي - الشاعرة العراقية : سوزان أيوب




من الشعر النمساوي
الشاعرة العراقية : سوزان أيوب
ترجمة : بدل رفو المزوري




 1ــ ألف  دمعة ودمعة

لما افترقا  ...
انشطر قلبها إلى
 حب ويأس ..
بكت لآلئ شفافة
                  ناصعة
ومن عينيه...
سالت دموع
غدت.. 
         عقيقا أحمر
                مضمخا  بالدم
 وضعها قلادة
          حول عنقها .      


2 ــ  ألف سر وسر

أحن إليه،
ذاك الذي أعشق ..
وحين ألتقيه
أغدو خرساء،
أخفض نظري
وأداري مشاعري
                   أخبئها
وأنتظر كي يلاحقني .


3 ــ  ألف مدينة ومدينة

مدينتي بغداد :
 أغنية
حفيف أوراق فضية
                     بديعة
لشجرة عالية باسقة
أمام دار .
غناء صراصير ..
ضفادع بمحاذاة دجلة
بلبل ...
 لشجرة تدعى
                  الاثل.


4 ــ   ألف حلم وحلم

استنشقت الهواء
 الذي هب من بلادك
الهواء الذي لامسك
                      صباحا 
سالته  عنك ...

كلما جاء من وطنك
لم ياتِ برسالة  منك
أبدا ..
إلا في الحلم .


5 ــ  ألف ذكرى وذكرى

تلقيت رسالة عشق من القمر
والقمر ألقى بضوئه في عيني
أصبح أجمل وأجمل
 كلما أمعنت النظر فيه
كانت كلماته مزدانة
 بالورود..
سالت دموعي
 ولم يعد بوسعها أن تطفئ
لهيب الشوق .


6 ــ   ألف شوق  وشوق

منذ أن ولى زمنك
داري لم يبق دارا ،
وجاري الطيب لم يظل
جارا ..
والصديق الذي زارني
ليس ذات الصديق ..!!
حتى الورود التي أحدقت
بالدار
غدت غريبة عني..!!!


الشاعرة سوزان ايوب :  الاديبة العراقية ـ النمساوية سوزان ايوب  من مواليد  بغداد العراق .
غادرت العراق عن عمر ناهز الست  سنوات  واستقرت في فيننا ،  اكملت دراستها الجامعية بدراسة  العلوم المسرحية  وتاريخ الفن .
ــ تعمل في هذه المجالات الادبية ( شاعرة ، روائية ، مخرجة ، كاتبة سيناريو للمسرحيات وكذلك للاذاعة .
ــ صدرت لها روايتنان بالالمانية ( سم الملائكة ـ 2004 ) و ( عروسة الدول ـ 2006 ) عن دار مطبعة هوفمان وكامبي
ـــ  اخرجت الفلم الوثائقي شذرة بغدادية  وكان محل  استحسان جمهور الفلم النمساوي  في  مهرجان 2007 في  غراتس النمساوية
ــ  لها كتابات سينمائية  منها   هيرت ليجكا عام 2000،  لاديسبوت 1999،  حنا 1996 ،  وطن بلا نجوم 1990
ــ اخترت هذه  القصائد من ديوانها  العشق للترجمة .


النمسا غراتس

صورة بدل رفو المزوري
القسم: 

التعليقات

 
شكرا لهذا الأختيار الموفق جدا
لقد استمتعت بقراءة هذا الشعر
المعبر عن معاناة شاعرتنا العراقية
الجميلة
لك ولها كل الاماني العذبة
ومودتي
فاطمة
فاطمة الكواري
صورة فاطمة الكواري
 
 الشوق يهتز في حروف القصيدة وبغداد ترتسم صورا وعراق ينبض عطاء ...كل هذا  لمسته في كتاباتك .... مبروك لهذا الشعور ولهذه الكلمات

                      أكرم التميمي
أكرم التميمي
صورة أكرم التميمي
 
تحية لك بدل رفو ولترجمتك الشفافة
لكني أجد أن النصوص  متفاوتة الحساسية الشعرية
لدرجة أن بعضها تصل الى الاعتيادية في تركيب الصور
أقول ربما أن عين الشاعرة السينمائية تركت بصمتها على الشعر
من الناحيتين الايجابية والسلبية
ختاما تحية تقدير لكل ابداعها ونشاطها الذي يبهج المرأة  بشكل عام
وتحية تقدير لك
ليلى السيد
صورة ليلى السيد
 
الاستاذ اكرم التميمي مع الود
شوق وحنين وغربة  تحتضن الغربة  تنفجر في اعماقنا  وتولد القصائد  وترقص برفقة الترجمة وادب انساني .. شكرا من القلب
بدل
بدل رفو المزوري
صورة بدل رفو المزوري
 
المبدعة ليلى السيد مع الود
اعتذر  في البداية على التاخر في الرد .. اشكرك من القلب على مرورك الجميل
واتمنى دائما  بان اقدم الترجمة الاجمل للقراء مع جزيل احتراماتي
بدل
بدل رفو المزوري
صورة بدل رفو المزوري
 
شكرا جزيلا من القلب على مرورك واسف على التاخر في الرد
لك جزيل احتراماتي
بدل
بدل رفو المزوري
صورة بدل رفو المزوري

المتصفحون حالياً

يوجد الأن 1 عضو يتصفح الموقع

أحدث التعليقات