الورشة

نصوص... يوجين جيبيلانو
ترجمة: علي مزهر
dodo_nomercy

بطاطة في الغيوم
 
الأفضل أن يكون لديك دائماً
أقلُّ القليل.
أيامٌ أقلّ،
وتبغٌ أقلّ.
 
أن لا تحزن أبداً،
وأن تشعر بالخفّة،
وتملك زهرة واحدة فقط،
وأن تكون أنت غيمة.

وأن تنظرَ أعلى
ممّا ينظرُ حاكمٌ متغطرسٌ،
وتكسر النظر مُشفقاً،
باسماً، " يا لها من حيواتٍ مسكينةْ"

وأن لا تفكّر، ولا تقل،
"آخ"، ولا "أوه"، ولا "أوف".
وأن تختار من بين الغيوم الهائلة
غيمةً صغيرةً مصنوعة من البطاطا.


فلتبق

لاتسأل أحداً
شيئاً، لا تسأل
أولئك المتخمين، لاتسأل
أولئك الذين لا يملكون الفتات
بسب أن بعضهم أكل
بينما الآخرون جياع.
فلتبقَ، ناظراً الى الموائد
كالناظر الى السماء
حيث يمكن أن تميّز بين نجمتين
بينما لا يفقه الآخرون
شيئاً.  

حياتي
 
أبحثُ عن حياتي الضائعةْ.
ولا أستطيع أن أعثرَ عليها.
حياتي إفلاس.
و؟ و؟ و؟

يوجين جيبيلانو : ولد في رومانيا 1911. بعد ستة أعوام على صدور كتابه الأول، كتب جيبيلانو، في عام 1963، مقالاً يدافعُ فيه عن ناشطٍ شيوعيّ عمره 16 عاماً، أُعتقلَ بسبب نشاطات معادية للحكومة، وكان اسم هذا الفتى نيكولاي سيسيكو، بعد استلامه للسلطة ، في 1960 أسس أعتى الدكتاتوريات، ولكن جيبيلانو تمتّع بحمايته، وسُمِحَ له بمواصلة النشر، ولكن ليس بلا رقابة.هذه النصوص مختارة من مجوعته "سلاح سريّ" المنشورة سنة 1980. توفي1991